sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

曾为离别而叹息，当时一别竟是各奔西东；如今欣喜地重逢，谈笑之间竟如从前行

相聚的日子本就不多，如今又要离别；相思无处可排遣，只能无奈地伫立在春风之中

词语注释

文学赏析

这首七绝看似平淡，却因时间的反复折叠而拥有极深的情感重量。第一句“曾嗟别去作西东，今喜重来笑语同”，将离别的感伤与重逢的欢喜并置，仿佛时间在此处打了个结。但诗人没有在此处停留，第二句“来日未多今又去，相思无奈立东风”陡然一转，把刚刚建立的温暖又剥开给读者看。全诗最精彩处在于“立”字的运用——“立东风”三字看似写景，实则是将人的孤独姿态置于浩荡的春风之中，没有说“望”，没有说“思”，只有静立，相思之情便因这无声的定格而显得无处安放、无可奈何。这种以动作代替抒情的写法，使情感从直陈转为克制，反而更具感染力。从创作背景看，葛绍体为南宋官员，一生多在各地任职，送别与重逢是其诗歌的常见母题。学界推测，此诗应作于友人久别重逢后又即将再次分手的时刻，这种“喜而复悲”的情感结构，正契合了宋代文人频繁迁徙、聚散无常的生活经验。诗人不写离愁的浓烈，而写“无奈”二字，这种无奈的底色，才是整首诗真正的情感核心。