sòng送chén陈yǒu友

现代文翻译

怀着伤春的心绪，何必非要写那些送别的诗章，船桨短小，帆影轻扬，让小船暂时停泊片刻吧

迷蒙的烟雨笼罩着村庄，桑树和柘树一片翠绿，在杜鹃鸟的啼叫声中，回想起了归家的日期

词语注释

文学赏析

葛绍体的这首《送陈友》看似平淡，实则构思独特，最打动人处在于它彻底消解了传统送别诗的“悲”色。古人送别动辄“执手相看泪眼”，此诗开篇却说“伤春那作送行诗”，直接否定了常规模式：在伤春的时节，何必非要写那些离愁别绪的俗套？这一转折，将读者的期待从“悲”引向了“清”。

诗人的情感没有停在否定上，而是落实到具体的行动与景物中。“短棹轻帆驻片时”一句，动词“驻”用得极妙，既写出了友人流连不忍走的姿态，又点出了送别时刻的短暂与轻盈。没有长亭酒宴的铺排，只有小船轻帆，这种“轻”与前面“伤春”的“重”形成了张力。

后两句是全诗意境的核心。“烟雨满村桑柘绿”并非单纯的写景，而是用湿润迷蒙的烟雨和生机勃勃的桑柘绿，构建了一个充满生命力的空间。这里的“绿”不是春末的衰败，而是初夏的蓬勃。最后一句“杜鹃声里忆归期”，杜鹃啼血本是悲音，但在此处，诗人将其转化为对归期的期盼。因为眼前的“绿”和“雨”暗示着农时与归途的确定性，杜鹃的声声催促反而成了归期将至的信号。整首诗没有一句写离别之痛，却通过对自然生机的敏锐捕捉，将离愁化解在天地之间的温柔与希望之中。这种以乐景写哀、以生机消解离愁的手法，体现了宋代士大夫在平淡中见深意的审美趣味，读来令人心头一轻。