táng唐míng明huáng皇yóu游yuè月gōng宫

现代文翻译

秦汉以来那些求仙炼丹的事情如今已是过时的荒诞往事，不经意间居然在月宫中意外遇见了月中仙姝。

为什么到了月宫却不设法寻觅那能延年益寿的长生不老之药，回来时满脑子只记得那支霓裳羽衣舞曲而忘了归途。

词语注释

文学赏析

这首七绝妙在“反用典故”。通常诗人写求仙不得，会感叹求仙是痴心妄想；但葛秋崖笔锋一转，把唐明皇“游月宫”这件雅事，解构为一场滑稽的误入。前两句“秦汉求仙事已非，等闲却遇月中妃”，“等闲”二字最轻描淡写，仿佛神仙眷侣并非刻意追求所得，只是路过时意外撞见，瞬间消解了求仙的神秘庄严，也暗讽明皇当年对杨玉环之流的迷恋本非求仙，不过是贪恋美色。后两句逻辑更为犀利：“如何不觅长生药，只记霓裳一曲归”。明皇费尽周折进入月宫，本是求仙者，按理应求得不老长生，结果他却空手而归，满脑子只装着那支《霓裳羽衣曲》。一个“记”字，把皇帝的身份降格为痴迷音乐或舞蹈的俗子，将道教长生之术的功利目的彻底置换为人间情欲与艺术感官的满足。全诗通过这种强烈的对比——“长生药”代表理性的永生渴求，“霓裳曲”代表感性的现世沉溺，深刻揭示了统治者好逸恶劳、贪恋浮华的本质，讽刺辛辣而幽默，毫无说教之气，令人读之掩卷失笑。