shòu寿níng凝yuàn院chéng呈shān山zhǔ主zhì志shī师

现代文翻译

一条笔直的小路沿着山岩的弯角延伸，亭台楼阁的门窗向着四面敞开。

涛声仿佛绕着山脚奔涌得急促，密密的雨点洒满了整个江面。

奇异的怪石生发出迷漫的云气，挺拔的修竹正等待着凤鸟来停落。

想来将来这山中定能重现白莲社的雅集，志师您理应被推为继宗炳、雷次宗之后的知音。

词语注释

文学赏析

葛密的这首诗写得颇有些意思，因为它跳脱了单纯写景的套路，在尾联突然把笔锋转向了历史与人情。前六句都是实写山居实景，后两句则是一个充满期许的虚拟，这种由实入虚的手法，让整首诗的格局一下子打开了。我最看重的是第二联“涛头转山急，雨脚满江来”。为什么觉得好？因为它没有用“大”、“急”这种直白的形容词，而是通过“转山”和“满江”这两个动作把水势写活了。涛头仿佛绕着山脚奔涌，雨丝则密得把整个江面都填满了，一“转”一“满”，视觉上有极强的动感，读来甚至能听到山间的轰鸣声。这种炼字功夫，在宋代的题赠诗中算得是精警之作。再如首联“一径直岩隈”，“直”字用得极稳，把悬崖峭壁那种逼仄而高峻的形态定住，后面的“四面开”才有了反差。整首诗的底色，是志师所居之地的幽深与壮阔，而尾联“他年白莲社，应许继宗雷”则是诗人对山主的最高赞美——我盼着将来您这里能重现庐山白莲社的风雅，您理应是宗炳、雷次宗之后的高人。这不是客套，是文人之间对“同道”的期许，带着一点江湖气，也带着对隐逸生活的羡慕。葛密把这种期许藏在结尾，让全诗不止于山水，更落于人与人的精神契合，这才是一首完整的赠诗。