shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

香炉中细细的烟像打盹的鸭子一样袅袅升起，洁白的美酒静静地流下，一点声音都没有。

在郊外的村落里招待不周，未能拿出牛羊乳制品，只好用筷子夹着紫色的莼菜嫩芽为您下酒。

我将前往那青山的深处，去请洁白的白云作我的同伴，彻底打消了想要建功立业的念头。

你那一叶小船将背离我而去，几幅布帆随风轻轻飘动。

帝王的恩遇确实深重，但也允许我辞官归隐，离开那官吏聚集的庭院。

像刘孝绰一样既能侍奉君王膝前又能奉养双亲，实现名利双收才是真正的算盘打对了。

珍重你我如金兰般深厚的交情，共同怜惜这匆匆的别离，让我送你走过那一丛丛弥漫着雾气的树林。

改日当我怀想你的时候，我会久久注视着那些层叠错乱的远山。

词语注释

文学赏析

葛立方的这首《水调歌头》并非苏轼式的豪放旷达，而是一曲充满文人雅趣与离愁的送别之作，它让我们看到南宋士大夫在仕隐之间那种微妙的心理拉扯。起首“睡鸭凝香缕，白酒泻无声”两句极见静态美。这里的“凝”与“无声”并非没有动作，而是将燃烧、斟酒的动作写得极度轻柔，营造出一种时间静止的送别氛围。这不仅是环境描写，更是心境的外化——面对离人，连倒酒的动作都变得小心翼翼，生怕惊扰了此刻的珍重。

全词的情感重心落在“绝意请长缨”一句。终军渴望建功立业的故事在此处被葛立方反转，他选择去“青山深处”，邀“白云为伴”。这不仅是辞官的宣言，更是一种彻底的解构。他拒绝了官场的“长缨”，选择做隐士的“白云”，这种决绝背后隐藏着南宋时期士人对官场的疲惫与疏离。

然而下阕的“膝间文度安亲，得计是扬名”又让这种隐逸充满了现实主义的妥协。他并非完全摒弃仕途，而是以“安亲”为借口，将“扬名”作为最终的追求。这里“文度”典故的巧妙运用，将侍奉君王与侍奉双亲合二为一，显示了作者高超的用典能力。他试图在官场与乡园之间找到一个平衡点，既不放弃名声，又保全亲情，这种“帝恩重，容禄隐”的态度，是宋代文人典型的政治生存智慧。

结尾“异日怀君处，凝睇乱层岑”将个人的离愁推向了自然的空间。没有夸张的挥手泪别，只有未来某天，当他独自面对乱纷纷的群山时，目光中凝聚的思念。这种以景结情，把离别的遗憾留给未来的自己与风景去消化的手法，余韵悠长。这首词没有苏轼的仙气，却有着宋词特有的精致与深沉，它在“辞官”与“留名”的矛盾中，写出了真实的人性。