fēng风liú流zǐ子

现代文翻译

南苑的芳草刚刚发芽，在东风之中，我落得了一身的清闲。

看见花儿如锦绣般铺满田野，柳丝像绳索一样缠绕着河岸，池塘里的冰刚刚融化，山头的积雪开始消融。

又是时候了，陇头的春意萌动，梅花仿佛进入了远行的马鞍旁。

月光下散发着幽幽香气，水边映出稀疏的影子，淡雅的妆容适宜清瘦的身姿，如玉的骨骼禁受得住寒意。

在金溪泛舟真是好啊，打开幽静的门户，姑且面对着青翠山麓和云雾缭绕的山湾。

心里明白，只有醉饮吟诗可以打发到老，名利的大门实在难以开启。

思量起来，对书斋生活也感到倦怠，对宦海生涯已经疲惫，旧日的习气，只剩下对仕途升迁的攀附之心。

打算拄着藜杖在花丛下漫步，一直待到春天结束。

词语注释

文学赏析

这首《风流子》作于葛立方晚年归隐金溪之后，是一首典型的“闲适词”，但其闲适背后，实则暗藏着对仕途心灰意冷的无奈与自我宽慰。全词以景起兴，由冬去春来的自然更迭，引出诗人对人生境遇的深沉反思。

上片写景，笔触细腻而富有层次。“细草芳南苑，东风里、赢得一身闲”，开篇即点出“闲”字，看似写春草初生、东风拂面的惬意，实则确立了全词的情感基调——这“闲”并非主动的逍遥，而是被边缘化后的被动状态。紧接着，“见花朵绣田，柳丝络岸，沼冰方泮，山雪初残”，作者运用白描手法，罗列了花开、柳垂、冰消、雪融四组意象，不仅写出了早春万物复苏的生机，更隐喻了时光流逝、旧岁已除的变迁感。其中“又还是，陇头春信动，梅蕊入征鞍”一句，化用南朝陆凯折梅寄友的典故，将个人的闲居之趣与遥远的征途联系起来，梅花虽美，却已不再伴随诗人奔波，这种物是人非的感叹，为下片的抒情埋下了伏笔。

下片转入直抒胸臆，剖析内心世界。“泛金溪上好，开幽户、聊面翠麓云湾”，词人写自己居住在风景秀丽的金溪，打开窗户面对青山云湾，生活看似清幽自在。然而，笔锋一转，“知道醉吟堪老，名利难关”，直接道出了隐居的原因——并非不想追求名利，而是深知“名利”二字难以逾越，与其在官场中挣扎，不如以诗酒终老。这里的“难关”二字，极有分量，它暗示了作者曾在仕途上经历过挫折或险阻，才最终选择了退守。

最精彩的笔触在于“算书帏意懒，宦途游倦，旧时习气，惟有跻攀”。作者坦诚地解剖自己：虽然如今对读书也感到倦怠，对宦海浮沉已经厌倦，但骨子里那股“旧时习气”——即对仕途进取的渴望（“跻攀”）——依然存在。这是一种极其真实且矛盾的心理状态：理智上想要彻底归隐，情感上却仍无法完全割舍对功名的眷恋。这种“身退心未退”的纠结，使得这首词的格调超越了普通的田园闲适之作，多了一层人性的深度与悲剧色彩。结尾“拟待杖藜花底，直到春阑”，以拟定的行动收束全篇，虽然嘴上说着要拄着拐杖在花下度过整个春天，但这终究是一种自我安慰的姿态。整首词语言清丽，情感真挚，在闲适的表象下，涌动着复杂的心潮，读来令人回味。