mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

门扉映照着琉璃的光泽，窗户轻摇着云母的薄片，临水的厅堂新砌在云湾之畔

水天相接的波面上，如玉镜般的湖面广阔无垠

栏杆外是几叠青翠的山峦，如烟的雾气收敛，山影落入如发髻般的群山中

寒冷的沙洲上黄昏降临，芦花如飞雪般飘舞，风停歇后白鸥悠闲自在

在这世俗的尘寰之中

哪里能找到方壶、圆峤这样的仙山，以及波涛翻涌的弱水呢

试问哪里比得上拄着藜杖，在这里登山游览

如今种植的竹子已超过万个，风中的竹枝静静摇曳，仿佛在每天报着平安

未来的日子里，在苍翠如云的竹林深处，可以观赏千亩竹林中栖息着鸾鸟

词语注释

文学赏析

葛立方的这首《满庭芳》是一首极具画面感与闲适意趣的写景抒怀之作。全词从建筑之精巧切入，逐步推向自然之清旷，最终归于内心的安宁与超脱，层层递进，气象开阔。

起首三句“扉映琉璃，窗摇云母，水堂新甃云湾”，笔触细腻地勾勒出居所的精雅。“琉璃”与“云母”皆为晶莹剔透之物，用来形容门窗，不仅写出了建筑的华美与通透，更暗示了居住环境的清幽——因为四周无尘，故能映照出琉璃的光泽；因为远离喧嚣，方能欣赏云母的轻摇。紧接着“际天波面，玉镜宝奁宽”，视线由近及远，水天一色，湖面如“玉镜”般澄澈宽阔。这一联对仗工整，意象华丽而不俗艳，“宽”字一出，顿觉胸襟为之一畅。

随后“栏外青山几叠，瑶烟敛、影落千鬟”，将视角转向窗外远景。群山如黛，烟雾缭绕，山影倒映水中，宛如美人垂下的万千发髻。这里用“千鬟”喻山，既写出了山峦的秀美与层叠，又赋予了静态山水以女性的柔美神韵，极具古典韵味。而“寒汀晚，芦花飞雪，风定白鸥闲”则是全词最精彩的写景之笔。黄昏时分，寒风中的沙洲上，芦花飞舞如雪，风停息后，白鸥安然闲憩。作者以“飞雪”喻芦花，以“闲”写白鸥，动静相衬，不仅渲染出一种清冷而宁静的氛围，更隐喻了诗人内心对自由、淡泊生活的向往。

下片转入抒情议论。“尘寰何处有，方壶圆峤，弱水波翻？”诗人以反问语气指出，世间所谓的仙境，哪有此处这般真实可触？接着“问何如藜杖，此地跻攀”，直接表明心意：与其追寻虚无缥缈的海上仙山，不如拄着藜杖在此处登高揽胜，享受当下的清福。

结尾“种竹今逾万个，风枝静、日报平安。他年事、苍云屯处，千亩看栖鸾”，更是将这种隐逸之乐推向了极致。“风枝静、日报平安”一句尤为动人，竹子在风中轻轻摇曳，仿佛在每日报告着主人的安康。这不仅是拟人化的妙笔，更寄托了诗人对岁月静好、现世安稳的珍视。最后展望未来，千亩竹林苍翠如云，鸾鸟栖息其间，画面宏大而充满生机，余韵悠长，读来令人心向往之。

整首词语言清丽，既有对自然景色的精准捕捉，又有对人生哲理的深刻体悟，充分展现了宋代文人追求清雅、安贫乐道的审美情趣。