sòng送xú徐jǐng景shuì说guī归sān三qú衢

现代文翻译

秋风吐出清冷的秋气，庭院里的树木仿佛在悲戚中飘落

怀才不遇的人哀悼着这个时节，归去的心意无法被羁绊

成片的阴云高傲地排荡开来，晨光在微明中闪烁变幻

怎敢去怨恨那位高贵的君王（指朝廷），浩大的命运终究难以依从

在分岔路口一旦踏错一步，这里就是决定存亡的关键时刻

干枯的树枝突然抽出新芽，瞬间便长成了粗大的十围

人生的关口是人们所期盼的，但苍天又能怎去违背呢

我谨慎地对待夫子般的您，你那明亮的节操是我深深希求的

在取舍上我们共同认为是非，在抵挡排击上我们立场相同

哪里是在桐江水边，而是徘徊着为即将归去的人送行

时局危殆让我怀抱深深的感触，你远行他乡让我伤感地遥望

国家的福气还没有停止，祖宗的临视极其威严

希望你能推崇高尚的品德，在晚年岁月里借由道德发出光辉

词语注释

文学赏析

kind: 诗

shangxi: 高斯得此诗《送徐景说归三衢》，表面是送别友人之作，内里却层层递进，将个人感时伤怀与对友人的道德劝勉紧密交织，绝非寻常的“折柳送君”之作。

诗之首联“秋风吐商气，庭树戚以飞”以肃杀之景起兴。“戚”字作为形容词修饰“飞”，赋予飘飞的树叶以悲凉色泽，奠定了全诗沉郁的基调。紧接着“美人悼时节，去意不可鞿”，用“美人”自喻或喻指志同道合的贤士，点出因感时伤逝而生发的归隐或离去之念。“不可鞿”三字，其中“鞿”即羁勒、束缚之意，暗示这种心理已非外力所能强行控制。

中后段笔锋一转，从自然景象深入哲理与对友人的寄语。“僵株擢新稊，倏忽成十围”以枯木逢春、迅速粗壮的意象，隐喻生命力或某种力量的迅猛成长；而“阳阸人所愿，苍天讵能违”中，“阳阸”在此语境下特指阳气运行至极的转折点，流露出对天命与人事的无奈叩问。紧接其后的“讵敢怨灵修”，并非对具体政治权力的臣子式畏惧，而是侧重于顺应天命或人生际遇的无奈与豁达，表达了一种谦抑的态度：既已处于时势之中，便不敢妄怨高远之天命或先哲之道。最见精神的是“时危抱深感，人远伤遐睎”一联，将个人离别的伤感上升到家国危亡的深层忧虑，“抱深感”三字沉重，表明诗人对时局的关切已内化为一种挥之不去的痛楚。

全诗最精彩处在于其结构的张力：前段写景抒情，由秋风庭树渲染离愁；后段由景入理，转向对友人的归心与晚年德行的祝愿。结句“愿子崇明德，桑榆借光辉”从伤感中跳出，转为劝勉，希望友人即便在暮年（桑榆）也能修身立德，为国家余晖增光。这种由个人情感升华至道德劝谏的笔法，体现了宋代士大夫“达则兼济天下”的责任感。虽然诗中“灵修”、“排拫”等词汇带有楚辞的影子，但整首诗格律严谨，用典与议论结合得当，显示出作者深厚的学养与严谨的思辨风格，是一首情感深沉、议论精到的宋诗佳作。

translations:

["秋风吐出肃杀的商气，庭院里的树萧瑟地飘落飞舞", "美人（指代友人或自况）悲悼这时节，归去的念头无法被羁勒束缚", "枯死的树桩抽出新的嫩芽，转眼间粗大如十围", "阳气运行到了尽头虽是人们所愿（或转折），但苍天又岂能违背", "哪里敢去怨恨那高远的天命或先哲", "在歧路分岔处", "时局危急怀抱深深的感慨，人迹遥远令人遥望伤情", "愿您推崇高尚的品德，在晚年（桑榆）也能借余光增辉"]