sòng送bù不fú浮dì弟guī归jīn金líng陵

现代文翻译

分别了四百天，才相聚三十天

你来得真迟缓，你走得真急促

请看原上的鸱鴒鸟，飞翔鸣叫从不失散

可惜因仕途机缘浅薄，参星晨星各居一方

我的头发全白了，你的发色才如栗子

人生几次相见，岁月流逝如斥岸般快速

苏轼苏辙未能同归，陆机陆云的事令人寒栗

天伦之乐像盎中的荠菜，富贵如剑头的蜜

岷山下有大芋头，吴中物产丰富似仙术

纵然不共死同丘，也不能生来异室

愿你解下官印后，休整自己不要再远行

建邺的水容易滋生，武昌的鱼多肥美

快来一起喝藜菜羹，在茂密的青林中乘荫

春风中棣华盛开，在溪头盼你归来的船

词语注释

文学赏析

【题解】

高斯得，南宋诗人。此诗作于送弟不浮归金陵之际。高斯得与弟不浮此前分离四百日，聚首仅三十日，即将再次长期诀别。彼时南宋党争激烈，仕途凶险，兄弟分离往往伴随音讯断绝。诗中借“参辰”喻兄弟永隔，“剑头蜜”喻富贵伴险，“盎中荠”喻天伦朴实，旨在劝诫弟弟在官场中珍视亲情、警惕风险，流露深切的焦虑与关切。

【逐行赏析】

分袂四百旬，盍簪三十日。四百日的长久分离，反衬出三十日相聚的短暂。“盍簪”意为“何时相聚”或“簪发”，代指整饰衣冠后的短暂会面或仕宦生活中的片刻停歇。全句未发议论，却已透出聚少离多的荒凉。

题彼原上鸰，飞鸣不相失。引《诗经·小雅·常棣》“鸱鴒之原，兄弟急难”之典。将兄弟比作鸱鸰鸟，飞鸣相求而不离散，紧扣“同气连枝”的亲情纽带。

奈何缘薄宦，参辰各方一。笔锋陡转，“参辰”指参星与辰星，一出一没，永不相见。此处以星宿运行规律喻兄弟因仕途缘分浅薄而分居两地，强调空间距离的不可逾越，将亲情的珍视与现实的阻隔并置，形成强烈张力。

我须尽成丝，君髻才如栗。通过发色的直观对比，以“尽”字写尽诗人鬓发衰白，以“才”字点出弟弟鬓发尚短如栗子。将时光流逝、各不相待的伤感具象化为可视的生理差异，避免了抽象抒情。

人生几相见，岁月如川逝。追问人生难得的重逢，感叹时间如川流般一去不返。

流光急如斥，二陆令人泣。“斥”在此处形容时光流逝之急促，类似“白驹过隙”之意，指时光疾速。下句借“二陆”（陆机、陆云）被杀之典，不仅感叹光阴，更隐喻兄弟一旦身处政治漩涡，极易如陆氏兄弟般遭遇祸患，令人悲泣。

天伦盎中荠，富贵剑头蜜。诗人将天伦之乐比作盎中之荠菜，朴素自然，有烟火气；将富贵比作剑头上的蜜，甜腻却伴随危险。荠菜是日常可及的蔬食，象征兄弟间平淡真实的温暖；剑头之蜜虽甜，却近在锋刃之侧，稍有不慎便割伤舌头。这种感官体验的冲突，将抽象的仕途选择转化为具体的生理痛感，直观呈现了诗人基于生存智慧的警示：一旦踏上仕途追逐富贵，就如同舔舐剑尖之蜜，甜蜜之后即是血腥。

蹲鸱出岷下，仙术出吴地。列举吴中（金陵一带）物产。“蹲鸱”指大芋，“仙术”在此处结合语境，指吴地物产丰富得如同仙境般造化神奇，或指当地特有的风物技艺。诗人列举这些风物，意在激发弟弟对故乡或特定地域生活的向往，暗示远离政治中心的生活更具滋养。

虽云异室生，岂必同丘死。反问句，意为虽然我们出生在不同屋檐下（或指各自分居），但难道必须要在不同的坟丘中永别吗？此处“异室”与“同丘”形成对比，强化了对死亡分离的恐惧和对团聚的渴望。

解龟休汝南，毋他适东冀。“解龟”即辞去官印，指辞官。“汝南”为地名，泛指宜居或退隐之地。诗人劝弟弟辞去官职，休整于汝南（或泛指安稳之地），不要再东奔西走。这是具体的行动建议，语气关切而务实，暗示了旅途劳顿与官场漂泊后的必要休憩。

建邺易滋兰，武昌多乙鲤。具体列举金陵（建邺）与武昌的风物。“滋兰”喻高洁情操或美好事物易生；“乙”为古“鱮”字之讹或通假，指大鲤鱼，“多乙鲤”即鱼鳖等水产丰富。诗人认为这些地方物产丰富、环境清幽，是适合安顿身心的地方，而非仅仅是地理指认，更侧重于营造一种远离官场喧嚣的生存图景。

愿言同藜羹，青林密如绮。表达愿与弟弟同饮野菜汤，在茂密如锦缎的青林下安度余生的愿望。“藜羹”代表简朴生活，“青林”代表自然庇护。

春风棣华开，溪头望归鹢。 “棣华”即棠棣之花，象征兄弟情谊；“归鹢”指归来的船只。在春日画面中收束全诗，将思归的急迫与美好祝愿交织，以“望”字定格画面，留白得当，余韵悠长。

【译文】

1. 分别了四百天。

2. 相聚仅仅三十日。

3. 请看原野上的鸱鸰鸟。

4. 它们飞翔鸣叫从不分离。

5. 奈何因缘浅薄，为了官职。

6. 如参星和辰星，各居一方。

7. 我的胡须已经完全变白。

8. 你的发髻才刚像栗子一样长出。

9. 人生难得再见。

10. 岁月如河水流逝。

11. 时光流逝疾速如白驹过隙。

12. 想起陆机陆云二陆遭祸，令人哭泣。

13. 天伦之乐如盎中的荠菜。

14. 富贵如剑头的蜜糖。

15. 蹲鸱（大芋）出在岷山之下。

16. 仙术（指吴地丰富物产/技艺）出自吴地。

17. 虽说我们出生在不同屋檐。

18. 难道一定要死在不同的坟丘？

19. 辞官休整在汝南。

20. 不要再去东方或冀州漂泊。

21. 建邺（金陵）容易滋养兰花。

22. 武昌多有大鲤（鱮鱼）。

23. 愿与你同喝藜叶羹汤。

24. 青林茂密如织锦。

25. 春风中棠棣花开。

26. 在溪头望归来的船。

【名句】

1. 分袂四百旬，盍簪三十日。

2. 天伦盎中荠，富贵剑头蜜。

3. 春风棣华开，溪头望归鹢。