wù物guì贵

现代文翻译

自从货币制度混乱不堪，都城内外的物价一片荒唐

只有面值大额的纸币沉重流通，没有小额硬币来平衡调节

奸商把持了市场权力的权柄，百物的价格因此疯狂上涨

一捆柴薪的价格贵过桂花木，一尺长鱼的价格比齐河鲂还高

我听说在朝廷都城的深宫里，颁布的严苛法令多得如同牛毛

每件物品都被明码标价，用大字高悬在宽阔的大道上

名贵的肥肉鲍鱼被官府垄断在专卖的店里，卖饼的老师都在官场扎堆

市易法效仿周代的嘉问制，均输法简直像是桑弘羊的翻版

严刑峻法像罗网一样从四面铺开，百姓稍微动手就触犯了刑章

可悲啊当今的人们，生在这个时代是多么的不吉利

回想汉代一斛谷子只需八文钱，唐代一斗米只要三文钱

哪里能赶上那个太平盛世，吃饱肚子后高歌太康年号呢

词语注释

文学赏析

这首诗最精彩之处在于诗人对“物价”与“人性”之间荒诞关系的刻画。开篇“一从泉法乱，都野咸荒荒”定下基调，指出货币制度混乱导致全国物价失控。紧接着第二句“片楮母偏重，无子相低昂”是全诗的逻辑支点：这里的“片楮”指宋代流通的纸币，因当时只有大额面额的母钞而缺乏小额面额的子钞与之配合流通，失去了价格微调的机制，导致市场失去弹性。这种对宋代纸币流通机制弊端的精准洞察，通过具体描述货币面额失衡的后果，在宋代诗歌中并不多见，反映了诗人对经济运行逻辑的细致观察。

诗中最为刺目的一组对比出现在第四句：“握薪重寻桂，尺鱼贵河鲂”。这里诗人用“寻桂”来形容薪柴之贵。古语中“寻”可通“珍”或引申为罕见、珍贵之意，或者理解为柴薪贵重得如同寻找桂花一般难得；“河鲂”是名贵鱼类，诗人用它来比喻尺余之长的普通鱼之贵。这种修辞不仅生动，更带着一种辛辣的反讽——当最廉价的生存必需品变得比奢侈品还罕见昂贵时，社会的荒诞性被推向了极致。

随后诗人将目光转向官方的应对。第五至第九句写到了官府“鞅法牛毛详”，即出台繁如牛毛的法规。其中“市易祖嘉问，均输肖弘羊”用典精准，“祖”意为效仿，“肖”意为相似。诗人将当时临安市场的市易法比作效仿周代的嘉问法（官营贸易制度），将均输政策比作效法汉代的桑弘羊均输法。这一对比暗示当权者虽然打着平抑物价的旗号，实则是在沿用古代官营垄断的旧制，利用职权进行垄断和聚敛，而非真正利民。“罻罗四面布，摇手触刑章”更是揭示了这种高压管控的后果：法规如罗网密布，百姓动辄得咎，如同飞蛾触网，稍一动作就触犯了严苛的法度。

结尾处，诗人发出了“哀哉今之人，逢时何不祥”的悲叹，并引用“谷斛八钱汉，米斗三钱唐”的历史低价作为参照，以“安得生其时，鼓腹咏太康”作结。这种今昔对比，以具体数字勾勒出两汉唐时期物贱民安的历史图景，不仅是对过去的怀念，更是对当下社会秩序失衡、物价飞涨的深刻批判。全诗虽写物价，实则写政通，字里行间流露出对底层民生疾苦的深切同情，以及对当权者脱离实际、迷信禁令的失望。