shǔ蜀jiǔ酒

现代文翻译

我辞别权相归去，他送给我十坛酒

我跪拜接过时泪水涟涟，因为瓶身上写着“蜀”字

那或许是野兽长嚎的荒原，哪里还有地种酿酒稻

莫非是父兄的鲜血所酿，或许是乡亲们的泪所沏

我端起酒却无法下咽，心想着要广传相国的这份赐予

愿意将这酒投入岷江之中，让整个西南的人都喝醉

词语注释

文学赏析

高斯得的《蜀酒》是一首典型的宋代政治寓言诗，表面写酒，实则写心。全诗的情感枢纽在“拜受起潸然，为上有蜀字”这两句。一个“潸然”写出了诗人接过酒坛时瞬间涌上的泪意，而“为上有蜀字”则点明了流泪的原因：酒来自蜀地，这“蜀”字承载了超越物质层面的情感重量。这种因文字而触发的剧烈情绪反应，比直接写思乡或怀旧更为深刻，因为它将情感具体化了，让读者看到诗人是在看着瓶身上的两个字时崩溃的。

中间两句“狐狸之所嘷，种秫宁有地”是全诗最见血色的部分。诗人运用反问与想象，将“蜀酒”的来源解构为荒凉之地与贫瘠之乡。“狐狸之所嘷”中，“嘷”指吼叫，诗中形容野兽在荒凉之地发出的声音，暗示故土荒芜；“狐狸”作为荒原常见的意象，进一步强化了蜀地已非乐土，而是沦为草木荒芜的野地，带着亡国或战乱的悲凉；“种秫宁有地”一句，用酿酒原料的不可得，隐喻故国根基的破碎，连造酒都成了奢侈，更何况是“蜀酒”背后的文化认同。紧接其后的“得非父兄血，或是乡人泪”，通过“非……或……”的设问句式，在逻辑上构成了从个体到集体的递进。首先追问是否由父兄的血肉铸成，继而扩展为乡人的泪水，这一句式将抽象的苦难具象化，且通过排比式的疑问语气，强化了酒液沉重得令人窒息的质感，使酒不再只是饮品，而是苦难的结晶。

尾句“我饮不下咽，思广相国赐；愿得投岷江，咸使西南醉”看似转折，实则强化了主旨。诗人无法独自承受这杯酒，他希望将其“赐”予“相国”。此处的“相国”特指当时独揽大权的贾似道。结合高斯得因反对贾似道而被贬谪的史实，此处并非感恩或交往密切的叙述，而是极辛辣的反语与讽刺。诗人实为借酒讽谏，意为“真想把这些带着血泪的酒赐给相国（贾似道）尝尝”，既警示当权者看看他们能否“下咽”这国破家亡的苦汁，又宣泄了对权奸祸国的愤怒。最后的“投岷江”更具象征意义，将酒投入流经蜀地的岷江，让“西南醉”，既是希望借酒缓解西南大地的苦难，也暗含了一种无力回天的悲壮：既然无法改变现实，便让这酒成为连接伤痛与记忆的媒介。全诗以“酒”为引，通过具体的物象与抽象的情感交织，构建了一个关于丧失、记忆与慰藉的复杂空间。作为一首五言律诗，它严格遵循了近体诗的平仄与对仗规范，在固定的章法框架内承载沉重的情绪，其笔法沉郁，不事雕琢而自有千钧之力。诗中大量使用设问与反问，以议论笔法介入抒情，但在情感浓度上又超越了寻常理趣，直抵人心深处的痛感，体现了宋诗在理性审视下爆发出的感性张力。