duān端wǔ午rì日shāng觞kè客dōng东hú湖yù遇yǔ雨yí移yǐn饮shòu寿tái台lóu楼fēn分yùn韵dé得bì壁zì字

现代文翻译

谢朓曾游览东田，谢灵运曾历览东城

内心深处仰慕古人留下的足迹，在湖上的船舷旁准备酒宴款待宾客

零星的小雨或许会滞留行程，于是停下马鞭并排坐在这个席位上

雨后天晴，彩虹横跨在高峻的山岭间，夕阳西下，余晖洒满了回转的小路

美好的心意共同远望，屡次陪衬着宛如竹林七贤般的雅士风度

环境恬静，微小的愿望得到满足；欣赏胜景，幽静的情怀感到舒适

屈原投汨罗江之事已过去千载，旧日的遗憾似乎还能被此刻的胜景消除

抬头瞻仰高楼的容颜，新涌起的愁绪渺茫难以释怀

自愧没有写下《天问》的才华，姑且只能举杯豪饮罚酒

徘徊逗留间惊讶地发现夜漏已尽，清晨的星光挂在了东面的墙壁上

词语注释

文学赏析

五言古诗《端午日觞客东湖遇雨移饮寿台楼分韵得壁字》系高斯得实录端午雅集遇雨移饮之作。诗中“境恬微尚惬”至“赏胜幽怀适”二句，描绘雨后初霁、彩虹挂山之景，表现诗人暂得惬意。随后“怀沙事千载，旧恨犹能辟”陡然转折，诗人借“辟”字，将当下游赏所得与自然景象对接屈原“怀沙”之典，时空交错的张力使诗歌超越一般游赏之作。结尾“天问愧非才，且可浮大白”为情感落脚点，面对洞庭湖与高台，诗人自谦无《天问》之才，以豪饮应对，在巨大历史悲情前，唯有酒盏真实，完成由慕古、遇雨到释怀的逻辑闭环。其中“零雨或尼之”的“尼”字选用精准，本义为阻滞、停留，直接写出雨天对行程的物理阻滞，与后文“辍策”形成因果呼应，比单纯使用“阻”字更具古雅韵味且动势明确。整首诗在雅集小场景中嵌入对屈原的致敬，以小见大，层次丰富。