píng平shēng生yù欲yì一yóu游jīn金líng陵ér而bù不dé得zài再yòng用yùn韵jiǎn简bù不fú浮

现代文翻译

金陵是历代帝王建都的城池，留下的旧事大多发生在偏安江南的东晋时期。

我从前读到记载这些历史的书籍，每每翻阅书卷就不由得感到凄切悲苦。

那个时代涌现的豪杰之士，参差不齐，数也数不尽。

昔日的荣华名声都已经消散停歇，往昔的遗迹全都成了荒废的离黍。

只有隐居会稽东山的谢安公，直到如今他的名望依然高标卓绝。

我想要拜访他一次，跨越千年与他在精神上对坐交谈。

在古白下桥畔斟满浊酒，在钟山脚下烹煮新茶。

北方的道路上有一位主人（友不浮），载着美酒来为我饯行送别。

只是我担心旁人会讥笑，说我举止粗率乡野，并非那种威猛的兕虎。

这种事自古以来就是如此，并不是只有我一人感到格格不入。

词语注释

文学赏析

高斯得这首《平生欲一游金陵而不得再用韵简不浮》，核心在于处理“欲游不得”的现实阻隔与“神交古人”的精神跨越。题目点明这是“再用韵”，说明诗人对此事百感交集，非一时起意。

诗中“金陵帝王州，遗事多典午”一句，以“典午”代指晋朝。古人常以干支暗语避讳或指代朝代，“午”对应“五”，故以“典午”代“晋”。这一用法避免了直白的俗套，让偏安王朝的历史痕迹显得幽微深重。紧接着“抚卷辄凄苦”，“辄”字精准捕捉了诗人每当翻阅史书时无法自拔的感伤惯性。

关于“荣名既消歇，陈迹付离黍”中的“离黍”，典出《诗经·王风·黍离》，原指周王室衰微，宗庙宫室变成荒草。此处借用，意在强调历史不仅是时间的流逝，更是文明秩序的崩塌。诗人认为那些辉煌的遗迹已沦为荒草，比单纯说“遗迹”多了一层断代的凄凉。而转折处“惟有东山翁，于今尚翘楚”，在废墟般的荣名消歇中，谢安（东山翁）的隐逸风骨却如高树般挺立，“翘楚”二字确立了精神标杆，使得后续“我欲一访之，千载同晤语”的渴望具有了逻辑支点。

诗中将抽象的时空对话具象化为“茗向钟山煮”，茶香、火光等感官细节，让与八百年前古人的对坐变得可感可触。结尾处“北道有主人，载酒思出祖”，并非指北方道路上有人，而是指友人在北方居处设宴，诗人携带美酒欲为其饯行。随后的“但畏傍人讥，率野非兕虎”是典型的自嘲：担心被人讥讽行为粗率乡野，不像兕虎那样威猛庄重。这种幽默感消解了怀古诗常见的沉郁悲凉，使全诗在崇高的时空跨越与世俗的生活诙谐之间达成平衡，收束于“龃龉”二字，既是与友人的共鸣，也是与世俗礼制的疏离。