cì次yùn韵liú刘yǒu友hè鹤duān端wǔ午sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

我写信向天陈情，想要托称有病请求免官，心却早已像一只孤鹤飞向远方。

苔痕青绿，弁山秀美，遥想往昔的日子，那些美好的时刻都成了梦中的画面。

安闲的鱼羡慕深水中的水草，疲倦的翅膀渴望安稳的栖枝。

怎能系住浮名？若得解脱，身心将如五彩山鸡乘风升霞，摆脱尘网束缚。

已与东里的友人相约共隐，不必再像北山移文那样催促我出仕。

待到他年，我倚着山涧的柴门，望着你衣袂飘飘翩然归来。

词语注释

文学赏析

高斯得这首依韵酬答之作，表面客套，实则字里行间透出弃官归隐的决绝。起句“笺天欲移病”颇具张力，“笺”字名词动用，并非泛泛的祈禳，而是拟写信向天陈情，请求托病辞官。这一动作既呼应端午习俗，更暗示仕途困顿已非人力所能挽救，只能寄望天命；紧接“心与孤鹤飞”，不写“思”而写“飞”，身未动而神已远，一个“孤”字，道尽了诗人与僚友不合、孤立于官场之外的落寞。

目光随后投向远方，“遥羡”一词领起对自由生活的向往。这里的“羡”并非追忆往昔，而是当下心向往之的状态，与眼前困顿形成鲜明反差。诗中以“恬鳞”对“倦翮”，以“深藻”对“安枝”，一鱼一鸟，皆求安稳栖息。其中“倦翮”指疲惫不堪欲停歇的飞鸟，隐喻诗人厌倦官场倾轧，渴望退处江湖的心态；而“苔青弁峰秀”则以远景衬托高远，因身处险仄而心向开阔，将羁留之意反衬于清丽山水之中。

语气至后半部分转为恳切且带有奇幻色彩。“焉能系浮名”反问有力，引出“翚翔云升霏”的意象。此处“翚”指五彩山鸡，“翚翔”描绘其飞翔姿态，结合“云升霏”云雾缭绕、雾气升腾之状，喻指若得解脱，身心将如飞鸟乘云气而上，摆脱尘网束缚。结句用典决绝，“东里伴”与“北山移”并置，前者借陶渊明东篱意象表达与友人同隐之约，后者反用谢灵运《北山移文》典故。原典中谢灵运作移文讽刺征辟者，高斯得此处并非自警，而是借此表达坚决不仕、不再理会权贵征召文书的立场。末句“他年倚磵门”画面定格，年深日久，诗人倚着山涧柴门，看同伴“蹁跹衣”翩然归来。此处“蹁跹”并非指舞蹈，而是特指衣袂飘举、行走轻快之态，生动刻画了隐者超脱世俗、自在从容的形象。全诗不直言“归”，却以鹤、鳞、翮等禽鸟意象贯穿，将政治失意转化为审美意象，正是宋代文人“身在朝堂，心在山林”心态的典型写照。