cì次yùn韵zhào赵láng郎zhōng中fàn泛zhōu舟zhī之zuò作

现代文翻译

高耸的楼阁挺拔在清亮的苕水岸边，放眼望去一片苍茫尽是平坦的楚地

靠着栏杆游兴未尽时船桨已悄然举起，不时听船夫操着吴地口音说话

权贵当道时众人同受其苦，白苹与清风究竟渺远何处可寻

人生若能得闲其价值无可比拟，上天注定我们这群人一同休了尘世的忙碌

你爱待客便反复煮茶，这雅致的风情实在能追继谢安当年

晚凉时斟一杯新酒配上刚采收的菰米，隐约听见采莲女的清脆歌声

要记下这次美妙雅集须借重文人雅士的妙笔，好让题诗长留在这烟水小岛上

我诗笔已老随意写就，不怕你们传抄它直至楮纸用尽

词语注释

文学赏析

这首五言古诗，题为“次韵”，写泛舟之游，读来却有一种奇异的清冷与决绝。全诗最见锋芒的，是“赵盾当权人共苦，白苹清风渺何处”这两句。诗人不写眼前的风景，偏要引出“赵盾当权”的典故，把泛舟的小水波拉进历史的暗流中——权贵当道，众人受苦，这“白苹清风”便无处可寻，渺不可追。这是全诗情感转折的枢纽，前四句的“倚栏兴尽”、“吴语”的闲适在此刻被彻底击碎，紧接着“人生得闲价无伍”便成了带刺的感叹：在这个时代，能真正得闲、敢去追求“白苹清风”，是极奢侈甚至危险的事，其价值。而“天遣吾侪共休汝”的“休汝”，更是以古语戏谑，透出一种既无奈又倔强的心态：既然得闲无价，那上天注定我们这群人来一起“休”了那些权贵，也休了尘世的烦扰吧。这种以戏谑藏讽喻的笔法，比直抒胸臆更有张力。

至于“公孙爱客茶屡煮”一句，化用了谢安“桑苎”的典故，但并未停留在对前人雅事的追慕上，而是将茶事写得很实——“屡煮”二字见出情谊的绵长与不厌其烦。到了“晚凉一卮荐菰黍，清唱时闻采莲女”，画面才真正沉静下来，晚凉、酒、新采的菰米，加上隐约的采莲歌声，构成了一幅清凉而有声的江南秋景图。结尾“纪兹胜践须燕许，好与留题镇烟屿”，以“镇”字写出要把诗题在岛上、让它镇住这片烟水美景，颇有气魄。最后一联“吾诗老去浑漫与，不畏传抄殚万楮”，则陡然一转，变得非常个人化，近乎自谦：我诗已老，写来不过是胡乱应付，即使你们抄写它抄到楮纸用尽（意指流传极广）我也无所谓。这种“越强调不在乎，越见其自珍”的写法，为全诗收束得干净利落，也让前文的清高与决绝，在这个自我解嘲中完成了闭环。整首诗在泛舟的轻快里，藏了很重的时局感与身份感，读来不轻松，却也不沉郁，是一种清醒的、带着些许锋利的闲适。