guān官tián田xíng行

现代文翻译

唉，多么欢乐啊，咸淳三年的秋天是个大丰收年

近处从浙河东西江到淮水，远处到福建广西直到四川

金黄的云彩一望无际千万里，分不清东西南北的田间小路

低洼瘦瘠的水田遍布沟渠田埂，秧马折轴磨红了搬运者的肩膀

老天公更好，十天都不落一滴雨

边境没有战事烽烟，收割的人还有什么可忧虑的呢

自从田地归了官府，百姓连吃糟糠都成难题

况且连年遭受饥荒，草根木实都成了珍贵饭食

高高堆起的饿殍尸骨横陈千里，等到今年还能活着的人有几个

原以为能舒展眉头笑一笑，酒肉淋漓全家欢喜

谁知一粒米也进不了自己的肠子，全是公家的、官家的米

夜里听到东邻有倒卧啼哭的孤女

我问她是谁，回答说她是无食无儿的穷苦妇人

今年公田分司官吏刻薄，哪里有遗落的谷穗分给饥贫的人

大户人家的粮仓里哪还有米，他们像藏珍珠一样把米珍藏在粮囤里

我听说唐朝天子即位第四年，天下斗米只要三个钱

当今皇上不比贞观主逊色，宰相也像房玄龄杜如晦贤能

为何如今米价超贞观百倍，这病症怎会没有根源

呜呼噫嘻，我懂了

自从买了官田，丰年也变成了荒年

这是何等作为啊，悠悠苍天

还有一件怪事，想说说来心里先怕

今年处处都有收成，为何天台大水唯独收不到一粒米

收不到一粒还罢了，水臣旺、火君囚，这事关乎国家宗社安危

书生守经规劝黑白分明，岂不是将自身投身豺狼虎豹口

词语注释

文学赏析

这首《官田行》是高斯得南宋晚期社会批评的佳作，其力量不在此词藻华丽，而在直面时弊时的决绝与沉痛。诗一开篇便以“噫呼嘻乐哉”反语起势，看似欢庆“咸淳三年之秋大有年”，实则紧接着用“自从田归官，百姓糟糠难”撕开繁华表象，形成全诗最核心的张力。这种对比手法精准而残酷：“黄云一望千万里”的丰收景象与“嵯峨殍骨横千里”的惨状同框出现，因为粮食收归公田，丰年反而成了百姓的凶年。第10-11句“只道伸眉得一笑……谁知一粒不入肠，总是公家主家米”，用近乎白描的笔法写尽百姓在体制下的无力感——笑还未展，便已明白所有收获都归于“公家”，个体在宏大叙事面前彻底失语。诗中还有一处极具胆识的议论：第16-18句借唐贞观年间“斗米惟三钱”的盛世对比当下“米价百倍逾贞观”，表面颂圣，实为借古讽今，指出当今米价飞涨的根源不在天灾而在此类官田政策的弊端。最后一句“书生守经论白黑，无乃将身豺贙投”，更是将风险摊在桌面上，暗示直言进谏在当时的政治环境下无异于自投罗网。整首诗节奏由喜转悲，由叙述到诘问，层层递进，体现了南宋士人面对国家危机时清醒而痛苦的反思。