shū书shì事sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

不需要去翻查那些最核心、最隐秘的皇家档案，

也不用再去逐一校勘那些浩如烟海的官方典籍库。

把唐代的历史文献分门别类地梳理清楚，

像裁剪布料一样去删汰、取舍汉代留下来的书籍。

后世的人一定会了解并认可我的工作，

但我不希望同时代的人非要拉着我来做这些基础工作。

我不奢求上天能立刻改变现状，

只求能再给我十年的时间去完成这项工作。

词语注释

文学赏析

高斯得这首五律，表面上是在陈述修撰典籍的日常工作，读来却有一种冷峻的决绝感。全诗最见心气的，其实是颔联“科条唐代典，刀尺汉人书”。这里的动词选得极有张力，“科条”是梳理逻辑，“刀尺”则带着物理上的切割感。诗人用“刀尺”去裁断“汉人书”，把整理浩瀚古籍的过程写得像是在裁剪布料一样利落、干脆。这种字词用法不仅避免了整理文献时容易落入的繁琐沉闷，反而显出诗人手中掌握着历史文献的裁量权，有一种学者驾驭经典的自信与霸气。