duān端wǔ午xiǎo小yǐn饮fēn分yùn韵dé得shēn身zì字

现代文翻译

知道今日端午节又是什么名目，悲喜交加中又生出新的感触

追念屈原《怀沙》诗哀悼其沉水之冢，家家户户悬艾饮雄祝祷高寿长生

往昔的豪壮意气如今又在何处，唯有忠义之魂死后也不曾磨灭

吟咏过后心中更添无限感慨，只好吩咐取酒来以此慰藉湿润的泪巾

词语注释

文学赏析

端午节不仅是赛龙舟、吃粽子的民俗节日，在文人传统中更是一个沉重的历史纪念空间。高斯得这首《端午小饮分韵得身字》，开篇“此节知何节，悲欢发兴新”便点出了这种复杂的情感基调。诗人并没有直接铺陈节日的热闹，而是以一种近乎冷峻的自问起笔，引出“悲欢”二字。这里的“悲”是千古同悲的屈子之痛，“欢”则是端午节俗中祈福避害的世俗之常。

颔联“怀沙吊沉冢，高户庆长身”是全诗的核心意象对撞。诗人将屈原《怀沙》的沉痛历史与现实节日“高户”（指代端午挂艾草、饮雄黄以求长生的习俗）并举。一边是忠臣投江的千古哀思，一边是民间祈福长生的热闹景象。这种时空的并置，凸显了诗人内心的张力：在普天同庆之时，他心中首先浮现的却是那位“举世皆浊我独清”的孤独灵魂。

颈联“豪气今安在，忠魂死不泯”进一步升华情感。诗人在饮酒之际，感叹世人已忘却当年的豪气，但屈原的忠魂却从未磨灭。这里的“死”与“不泯”形成了强烈的生命力对比，说明精神信仰超越肉体消亡。

尾联“咏馀增感慨，命酒慰沾巾”回归当下。诗人在吟咏完毕，感慨万千后，只能借酒浇愁，用酒杯来抚慰沾湿的衣襟。全诗从发问起，到借酒结，情感由外向内收束，既有历史的厚重感，又有个体的孤独感。虽题为“小饮”，实则是一篇借古讽今、寄托家国之思的深沉之作。