yóu游xiá峡shān山fēi飞lái来sì寺

现代文翻译

古老的寺庙矗立在清澈的江水之上，我将小船系泊在夕阳余晖之前。

山脚盘旋延伸仿佛直达大海，宝塔的影子笔直挺立侵入云天。

月光透过藤蔓空灵地洒落在禅石上，带霜意的钟声悠悠落入我的客船。

秋风吹来，我懒得回首张望，目光追随云烟飘向远方。

词语注释

文学赏析

高绅此诗以清健之笔写峡山之胜，通篇无一冗字，气象开阔而意境幽深。首联“古寺清江上，维舟夕照前”点题而不露痕迹，一“古”一“清”，奠定了全诗冷寂超拔的基调。诗人系舟于夕照之前，画面静谧，有唐人韦应物“野渡无人舟自横”的闲适，却又多了几分山寺的古意。

颔联“山根盘到海，塔影直侵天”堪称全诗骨架，历来为人称道。写山则言其根盘出海，显地势之险峻绵长；写塔则言其影直插苍天，见建筑之巍峨高耸。一“盘”一“直”，一横向一竖向，空间张力极强。山与塔互为映衬，既有大地的厚重，又有向上的凌云之气，足见宋诗重理趣、尚筋骨的特色。

颈联“萝月空禅石，霜钟落客船”转入微观与听觉，是此诗最精妙的一联。用一“空”字，写月光透过藤蔓洒在禅石之上，不仅是视觉上的空明，更是心境上的空灵——月照禅石，石本无心，故曰“空”。而“霜钟”二字尤佳，钟声本无形，诗人却用“落”字将其具象化，仿佛那带着寒意的钟声从高空坠入客船，敲击在旅人的心头。以听觉写寒意，以动感写静夜，构思新颖，不落俗套。

尾联“秋风懒回首，送目入云烟”收束全篇，余韵悠长。秋风吹面，诗人本可回头顾盼寺宇，却偏说“懒回首”，并非真的不想看，而是被远处的云烟吸引，不忍或无暇回头。这一“懒”字，写出了一种超然物外、悠然忘机的态度。目光送入云烟深处，境界顿开，使整首诗从具体的山水描写升华为一种精神追求的象征。高绅作为宋人，能在五律中融合写景之工与抒情之淡，实属难得。