chéng城dōng东jì寄wàng王yuè越zhōu州

现代文翻译

五年未曾踏出青门外的道路，偶然邂逅寻春的机会仅此一回

忽然想起远在秦川的贵公子，桃花落尽之时你应当归来

词语注释

文学赏析

这首七绝以简淡之笔写深挚之情，看似平铺直叙，实则章法严密，情致婉转。

首句"五年不出青门道"，起笔便交代了时间跨度与空间状态。五年之久，诗人未曾踏出京城门外，这是一种近乎自我封闭的蛰居状态。"不出"二字，既写出了生活的轨迹，也暗示了心境的沉滞与对仕途或尘世的疏离。次句"邂逅寻春此一回"，笔锋轻转，写偶然的一次出城寻春。一个"邂逅"，写出了这次出行的偶然性与难得；一个"一回"，则强调了这次经历的独一无二，仿佛五年沉闷生活中骤然划开的一道光亮。

然而，诗的意趣并未停留在寻春的闲情上，第三句"忽忆秦川贵公子"陡然宕开，由己及人。这"忽忆"二字极有力量，说明诗人虽身居京城，心却早已飞越千山万水，挂念着远方的友人。"秦川贵公子"指代友人王越州，称谓中既有对友人身份地位的尊重，也透着亲切与欣赏。

结句"桃花落尽合归来"是全诗最动人之处。此时桃花已谢，春光将暮，诗人并未直接说"你应该回来了"，而是以景语作情语——桃花开时你未归，桃花落尽时你该归了。这既是对友人迟迟未归的轻微嗔怪，更是对春光易逝、相聚难期的深切焦虑。"合"字用得极准，是一种理所当然的期许，也是一种无可奈何的催促。全诗由己之蛰居，写到偶然寻春，再由寻春触景生情，忆及友人，最后以花落催归作结，层层递进，情意绵绵。语言清丽自然，不事雕琢，却能在平淡中见深情，堪称宋人赠答诗中的佳作。