xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

歌声凄切哀怨。不知多少次向春天倾诉，春天却全然不管不顾。

看着绿叶红花感到心惊伤感，如烟的愁眉如啼月的杜鹃，长久地为春光流逝而黯然神伤。

如玉的身躯瘦得没有一把，脸上的脂粉泪水愁多千点。

可怜损毁了，任凭尘埃侵袭、虫蠹蛀食那昔日的舞裙歌扇。

转眼之间，尘世的旧梦已经断绝。

像巫山神女一样的人已归去，只能在空想中寻觅春风般的面容。

燕子楼空空荡荡，梳妆台上的脂粉早已冰凉，湖外的青山也似美人的眉毛般浅浅淡淡。

在繁华的街道曾让人断肠的名字还在，宝箧中的返魂香虽然遥远却依然留存。

这份情意真是痛苦，试问这落花流水般的时光，何时才能再次相见。

词语注释

文学赏析

高观国是南宋后期著名的“江湖词人”，这首《喜迁莺》是一首典型的咏物与怀人交织的伤春之作。全词以“惜春”起笔，实则借春之消逝与人之飘零，寄托身世之感。

起句“歌音凄怨”先声夺人，奠定了全篇哀婉的基调。接下来的“感绿惊红，颦烟啼月”是全词炼字的精华所在。“感”、“惊”二字将拟人手法运用得极为细腻：诗人仿佛能感受到绿叶的衰败，惊见红花的凋零；而“颦烟”与“啼月”更是把自然景物完全情感化了——烟雾仿佛美人蹙起的眉头，月亮如同泣血的啼鹃。这种通感与移情的结合，生动地写出了春光流逝时那种无处不在的压抑与哀愁。

词的下半阕转入对过往情事的追忆。“燕子楼空，玉台妆冷”两句，连用关盼盼守楼与佳人独宿的典故，勾勒出一幅人去楼空、繁华散尽的画面。此时的词人，面对的不再是昔日“舞裙歌扇”的热闹，而是“尘侵粉蠹”的凄凉。结尾处“问落花流水，何时重见”，将一腔无处诉说的深情，化作对落花流水的无奈叩问，余音袅袅，令人掩卷长叹。整首词辞藻华丽却不堆砌，情感深沉而不直露，充分体现了高观国词作“清空骚雅”的艺术特色。