pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

如红云般繁茂的花枝半掩着碧绿的秋水，艳丽的妆容好似带着露珠，花瓣微张如同美人娇啼的面容。

美好的梦境仿佛进入了神仙居住的城市，那风流倜傥的情致正像当年的石曼卿一般。

身穿宫袍的人在呼唤中从醉意里醒来，只觉酒意消散。

请千万不要让西风吹卷起这锦簇般的繁花。

待到明日，娇艳的花朵终将凋零，连那迷人的香气也会消散殆尽。

只剩下六朝旧地的烟波水气，一片凄清寒冷。

词语注释

文学赏析

高观国是南宋“江湖派”词人的代表，其词风素以清丽婉约见长，这首《菩萨蛮》便是一首典型的咏物与怀古交织之作。全词并未直露地描写某一种具体的花，而是通过浓墨重彩的渲染，勾勒出一幅美人醉酒、梦醒繁华落尽的凄美画卷。

起句“红云半压秋波碧，艳妆泣露娇啼色”，起笔便极具视觉冲击力。“红云”喻指花丛繁茂之态，“半压”二字写出了花枝低垂、沉甸甸的质感，而“秋波碧”则点明了秋水澄澈的背景。紧接着，作者运用拟人手法，将花朵比作带露的美人，“艳妆”与“泣露”相对，“娇啼”仿佛花间传来的幽咽之声。这一联全诗最佳之处在于动词的精准——“压”字写出了重量感，“啼”字赋予了死物以灵性，营造出一种既艳丽又哀婉的氛围。

下片转入梦境与现实的交错。“佳梦入仙城，风流石曼卿”，词人借典抒情，石曼卿生前豪放不羁，死后亦被传为仙官。这里或许暗示了词中主人公（或词人自况）曾有过一段如梦似幻的浪漫经历，或是沉醉于往昔的风流韵事之中。“宫袍呼醉醒”一句，画面感极强，从梦境跌回现实，只见自己身着华服却已酒醒，那种落差感油然而生。

结拍最为动人：“休卷西风锦，明日粉香残。六朝烟水寒。”这是典型的以景结情。西风无情，卷走锦簇繁花，正如时光无情，碾碎昔日风流。作者没有直接说“我很悲伤”，而是用“六朝烟水寒”五个字收束全篇。六朝的繁华早已随江水逝去，留下的只有满目的苍茫与寒意。这种由个人的伤春悲秋上升到历史兴亡的苍凉感，使得整首词的意境陡然开阔，余味无穷。