qīng青yù玉àn案

现代文翻译

这一生似乎亏欠了西湖太多的风月债

每每不惜解下金貂也要换取美酒与佳人的欢笑

西湖那妩媚的烟云总是变幻多端

雕饰的骏马从这里来，彩绘的画舫向那里归，花柳夹岸让春风显得拥挤不堪

这里的景色仿佛与天上的玉京仙境相连

连绵的远山如画，翠色如同美人分开画眉的青黛

昔日如苏小小般的知己已不在，只有季节在更替

长堤上依旧有清风明月，六桥下依旧是如烟水色，只有沙鸥野鹭还守着当年的盟约

词语注释

文学赏析

高观国是南宋“姜夔格律派”的重要词人，其词风素以清空骚雅著称。这首《青玉案》写西湖之游，却并未落入单纯的写景窠臼，而是将浓烈的个人情感投射于湖山烟水之中。

起首两句“平生似欠西湖债，每拼了、金貂解”，笔力沉厚且极具张力。“似欠”二字，将人与西湖的关系从“游玩”升华为一种宿命般的“亏欠”。为了偿还这笔风月债，诗人不惜“金貂解”，化用汉代侍臣解下金貂换酒的典故，极言自己为了西湖胜景和佳人，是何等一掷千金、挥金如土。这种近乎狂放的姿态，为全词奠定了一种深情而略带颓唐的基调。

中段的写景，作者极尽铺排之能事。“妩媚烟云多变态”，一个“妩媚”和一个“变态”，写出了西湖景色的灵动与不可捉摸。随后的“雕鞍来处，画船归去，花柳春风隘”，镜头感极强——骑马而来，乘舟而归，花柳夹岸，春意盎然得仿佛连空间都被挤满了（“隘”字用得极险绝，化虚为实，写出了春意的逼人与繁盛）。

下片转入对理想境界的描绘。“玉京相接蓬壶界”，将西湖比作天上宫阙与海上仙山的连接处，拔高了意境。最妙的是“入画遥山翠分黛”，远山如黛，如同美人画眉，这一句将自然景物彻底人格化，赋予了山水以女性的柔美。

结笔处情感陡转：“苏小不来时节改”。昔日的知己（或爱人）苏小小已经不在了，唯有西湖的时节年年依旧更迭。最后一句“一堤风月，六桥烟水，鹭约鸥盟在”，以景结情。人事已非，但西湖的风月依旧，鸥鹭的盟约仍在。这里的“鹭约鸥盟在”，表面写闲适，实则透出一股深沉的孤独——因为知音已逝，只能与沙鸥野鹭为伴。全词由狂放入清丽，终归于淡淡的怅惘，正是南宋遗民词中常见的哀婉格调。