yè夜hé合huā花

现代文翻译

斑驳的云层渐渐散开，迷蒙的细雨刚刚停歇，海棠花外的寒意已经变得很轻。

湖山间透出翠绿的暖意，东风正好吹送来新晴的气息。

这明媚的春光又一次唤醒了，我往日游览的情致与记忆。

还记得那年此时，正值清明节令。

隔着浅浅的花树阴影，香气伴随着女子的笑语，特地来与我相逢迎接。

人生中的美好光景总是难以两全并蒂。

如今依然只有那秋千巷陌，以及如梦似幻的花月胜境。

抖动着身上的春衫，似乎还残留着半衫的香气，沾染着芬芳的尘土。

想起当年美好的幽会之约，如今却遥远得再也无法凭信。

被树上几声啼叫的鸟儿猛然惊醒，心中一阵悸动。

满庭院的青草郁郁葱葱，独自倚靠在晚照中的高楼上，心中充满了无尽的惆怅与凝思。

词语注释

文学赏析

高观国的这首《夜合花》是一阕典型的南宋咏物与感怀交织的词作。词人并未止步于对海棠花的单纯描摹，而是以花为媒，串联起今昔两重时空，在“春晴”与“晚日”的对照中，铺陈出一幅细腻入微的心理画卷。

起笔三句“斑驳云开，蒙松雨过，海棠花外寒轻”，写景极具层次感。“斑驳”写云隙之光，“蒙松”状雨后之气，一个“轻”字点出寒意的消退与春意的回暖，奠定了全词清丽而不失温润的基调。紧接着“湖山翠暖，东风正要新晴”，视野由近及远，东风拂过，万物复苏，正是出游的好时节。然而，词人的笔锋在此处轻轻一转——“又唤醒，旧游情”。眼前的良辰美景没有带来单纯的喜悦，反而像一把钥匙，打开了记忆的闸门。

下片转入对往昔的追忆。“记年时、今日清明”，点明回忆的时间节点。那时的相遇何等美好：“隔花阴浅，香随笑语，特地逢迎。”词人选取了“隔花阴”这一极具画面感的场景，隔着浅浅的花影，伴随着清脆的笑声，空气中弥漫着香气。这里的“香”既是海棠的芬芳，更是美人气息的隐喻。这一联堪称全词最精彩的两句，因为“香随笑语”运用了通感的修辞手法，将嗅觉（香）与听觉（笑语）融合，生动地再现了当年相逢时那种旖旎、欢愉且充满暧昧气息的氛围。

然而，“人生好景难并”一句如冷水浇背，将读者从甜美的回忆中强行拉回现实。词人用“依旧”二字，写出了物是人非的苍凉——巷陌秋千还在，花月蓬瀛依旧，但那个“特地逢迎”的人已经不在了。于是，“春衫抖擞，馀香半染芳尘”，词人试图抖落身上的尘土，却发现春衫上似乎还残留着当年的香气，这香气如今却成了折磨他的媒介。“念嫩约，杳难凭”，美好的约定早已落空，音信全无。

结拍处“被几声、啼鸟惊心”，以动衬静，几声鸟鸣惊破了沉思，也惊碎了残存的幻想。最后“一庭芳草，危阑晚日，无限消凝”，词人独自倚靠在高处的栏杆旁，面对满庭萋萋芳草和即将落下的夕阳，陷入了深深的凝思与惆怅之中。全词由景入情，由昔返今，结构圆融，情感流转自然，将南宋词人那种细腻、婉约而又略带伤感的审美趣味展现得淋漓尽致。