zhú烛yǐng影yáo摇hóng红

现代文翻译

渡口的水波平静，远处的村庄里帆影已落，烟雾笼罩下的江水透着寒意。

远飞的大雁互相呼唤结伴而行，让人实在不忍承受那紧逼的霜风。

大雪将至的气氛沉沉压抑，却始终未能定局。

正是阴云惨淡横空、冻影沉沉的时刻。

酒醒后心中情绪低落，直到日暮才登上高处远眺，这份凄凉又有谁会过问？

回想昔日在京城游乐的日子，街道上软红不断，香尘飞扬。

试着将心事拿去占卜归期，却始终没有个准信。

在这寥落萧瑟的岁末，年华眼看就要耗尽。

辜负了高楼之上那位玉人凝望的深情与怨恨。

最重要的是千万不要辜负了，西子湖边那初绽的梅花和早春的信约。

词语注释

文学赏析

高观国是南宋著名的“江湖词人”，其词风以清空骚雅著称，深受姜夔影响。这首《烛影摇红》是一首典型的羁旅思归之作，全词在冷峻的北地风光与繁华的江南回忆之间拉扯，写出了客子深冬时节那种无处安放的凄凉心境。

上片起笔便是一幅肃杀的江天晚景图。“别浦潮平，远村帆落烟江冷”，开篇十二字，气象开阔而寒意逼人。“冷”字是全词的基调，它不仅是触觉上的霜风刺骨，更是心理上的孤寂清寒。紧接着，“征鸿相唤著行飞，不耐霜风紧”，词人以鸿雁自况。大雁尚能结伴同行，互相呼唤，而自己却形单影只，连这凛冽的霜风都难以忍受。这里的“不耐”二字，极写身心俱疲之态，将羁旅之苦具象化。

下片转入对往事的追忆与现实的落差。“行乐京华，软红不断香尘喷”，笔锋一转，从凄冷的江天跳到了昔日京城繁华的游冶生活。“软红”、“香尘”，用词秾丽，极力渲染当年灯红酒绿的热闹。然而，这种热闹越是浓烈，越反衬出今日“酒醒情绪，日晚登临，凄凉谁问”的彻骨孤独。酒醒后的黄昏，独自登高远眺，这份凄凉无人可诉，只能化作一声沉重的叹息。

最见功力的是结拍三句：“第一休负，西子湖边，江梅春信”。在经历了从北地风霜到京城繁华，再到今日寥落年华的层层铺垫后，词人并没有停留在单纯的悲秋伤春中，而是将目光投向了遥远的故乡——杭州西湖。他仿佛在对远方的佳人（或自己）许诺：无论如何漂泊，千万不要辜负了西子湖畔那初绽的梅花与早春的信约。这一笔由冷转暖，由实入虚，给全词带来了一抹亮色，也留下了无尽的余韵。梅花傲雪，正如词人在严酷的现实与风霜中坚守的那份初心与期盼，使得这首原本凄苦的羁旅词，在结尾处陡然生发出一股清刚之气。