tān摊pò破huàn浣xī溪shā沙·shān山huā花zi子

现代文翻译

轻柔的天风吹拂，传来玉佩叮当作响的声音。

七夕之夜，织女乘着鸾鸟飞越鹊桥。

她也怨恨离别的日子太长、相见的日子太短，这情形简直和人间一样。

银河静默无声，云路显得遥远渺茫；秋风守信吹来，织女的玉机也暂得空闲。

最害怕的就是在河桥分别的地方，拂晓的清寒之光已经升起。

词语注释

文学赏析

高观国的这首《摊破浣溪沙》（又名《山花子》），是一首典型的咏七夕词。作者并未落入俗套去铺陈牛郎织女相会的欢愉，而是另辟蹊径，将笔触聚焦于天上仙侣与尘世凡人的情感共鸣之上，写得空灵而深婉。

起首两句“袅袅天风响佩环。鹊桥有女夜乘鸾”，先声夺人。词人没有直接写人，而是先写风、写声、写影。“袅袅”二字写出了天风的轻柔绵长，随之而来的“响佩环”，未见其人，先闻其声，清脆的玉佩撞击声仿佛就在耳边回荡，营造出一种清冷而神圣的氛围。紧接着“鹊桥有女夜乘鸾”，点出主人公是七夕之夜乘鸾飞渡银河的织女。这一联对仗工整且极具画面感，从听觉到视觉，将织女降临的仙姿勾勒得纤毫毕现。

“也恨别多相见少，似人间。”是全词的词眼所在，也是最为精彩的一笔。这两句由天上的神话瞬间跌入人间的现实。织女虽是天仙，但面对一年一度的短暂相聚和漫长的离别，那份幽怨与无奈，竟然和尘世中饱受相思之苦的凡人一般无二。“似人间”三个字，看似平淡，实则举重若轻——它将高高在上的神话拉回了有血有肉的情感真实，道出了“悲欢离合总无情”的普遍真理。这种天上与人间的互文，极大地拓展了词的意境。

下片转写银河夜景与离愁别绪。“银浦无声云路渺，金风有信玉机闲。”上句写银河静默，云路遥远，极言空间之辽阔与阻隔之深；下句写秋风守信而至，织女的织布机也暂时停歇（玉机闲），暗示牛郎织女在短暂的相聚后，又即将面临分离。这里的“金风有信”既应了七夕秋令，也反衬出人世间的无常与守信的难得。

结拍“生怕河梁分袂处，晓光寒”，以景结情，余味无穷。词人没有直接说“怕离别”，而是用一个“生怕”领起，将镜头定格在分别的那个渡口（河梁）。当拂晓的寒光洒在桥头，天亮了，牛女就要各自归去。这“晓光寒”三字，既是实景的描写——清晨的凉意，更是心境的写照——那透骨的寒意，正是离愁别绪最直观的体感。全词至此戛然而止，只留下一片凄清的晨光，。