sī思jiā佳kè客

现代文翻译

初秋西风吹入手，团扇已觉意态含羞。

不必借玉斧修月之典，来为这圆满增添修饰。

夏夜扑萤，凉月沉沉；秋日障面，清歌淡淡。

不要将它轻易抛弃闲置，姑且暂且留存。

可惜啊，最终又被收进了箱箧之中。

莫让它在暗中损耗了那乘鸾而去的佳人，

徒留汉宫凄凉的万古哀愁。

词语注释

文学赏析

高观国的这首《思佳客》是一首咏物词，咏的是团扇。起笔便不同凡响——'入手西风意已羞'。一个'羞'字，写尽了团扇从盛夏的热烈到初秋的退场。它并非被弃，而是带着一种自觉的退避，仿佛一位知礼的佳人，在秋风乍起时便知自己使命将尽。

'不须玉斧为重修'一句，看似写月，实则写扇。古人谓月有八宝，玉斧修之，此处是说团扇虽圆如满月，却无需玉斧来修补其缺憾，因为它本就不是为了永恒而存在。这是一种对生命周期的坦然接受。

下阕转入情感深处。'扑萤凉夜沈沈月，障面清歌澹澹秋'。这两句对仗工整，画面感极强。夏夜扑萤，秋月沉沉，清歌伴秋意，团扇在这些场景中完成了它的使命。然而，'休弃置，且迟留'之后，却是'可怜又向箧中收'。这个'收'字，写得极轻，却极重。它不是丢弃，而是收藏，仿佛一段往事被妥善安放。

结拍'莫教暗损乘鸾女，汉殿凄凉万古愁'，是全词的点睛之笔。作者由扇及人，联想到汉代班婕妤失宠于汉成帝的故事。团扇被收进箱箧，正如美人被冷落深宫。'暗损'二字，既写团扇在黑暗中逐渐朽坏，也写美人在幽闭中日渐憔悴。'万古愁'三字，则将个人的哀愁升华为历史的悲剧感。团扇的命运，即是无数红颜薄命的缩影。高观国以细腻的笔触，将咏物与抒怀完美融合，使这把小小的团扇承载了千年的哀愁。