yǒng永yù遇lè乐

现代文翻译

浅浅的黛色如同女子修整过的眉毛，娇嫩的红粉痕迹让人想起她曾经偷偷窥视门户的样子。

香炉里的沉香已断，帘幕空空，台阶上落满尘土显得分外清冷，又有谁来呼唤那传说中的青鸾起舞呢？

春风送来了花开的信期，秋宵定下了赏月的约定，这些历历在目的过往，我的心曾经都一一许诺过。

含着芬芳的遗恨，结下千年的哀怨，这玉骨般高洁的魂魄，想必不会轻易化为尘土。

木兰木制成的小艇，那个叫莫愁的女子如今在哪里？只任其在寒江边的烟树间随意系泊。

往事随着浮云沉没，佩戴的玉饰也已冰冷，短暂的美梦分隔了今昔两世的悲欢。

遥夜独饮一杯薄酒，面对孤灯难以入睡，这其中的凄楚，不知有多少地方能碎人心肠。

在这空荡凄凉的景象中，只有西风吹来的细雨，仿佛要将我所有的眼泪都一并吹向远方。

词语注释

文学赏析

高观国是南宋“江湖词人”的代表，其词风素有“清空骚雅”之誉。这首《永遇乐》便是一阕典型的咏物怀人之作，通篇不见一个“梅”字，却句句写梅，句句写人。起首三句“浅晕修蛾，脆痕红粉”，以女子画眉的黛色与点唇的红粉来比喻梅花的色泽与形态，不仅写出了梅花初绽时的娇嫩（“脆痕”），更赋予了梅花一种临水照花、含羞窥户的生命情态。这种拟人化的手法，将原本无生命的梅花写得极具灵性与闺阁气息。

下阕笔锋一转，由眼前的梅花联想到远去的情人与渺茫的往事。“木兰艇子，莫愁何在”，化用乐府旧题，营造出一种空灵而凄清的意境。词人将梅花系于寒江烟树之上，实则是将自己的愁思寄托于这苍茫的天地之间。“事逐云沈，情随佩冷”，对仗工整，“沈”与“冷”二字极具分量，将往事如烟、人散情绝的凄凉感刻画得入木三分。结拍“空凄黯、西风细雨，尽吹泪去”，以景结情，西风萧瑟，细雨如愁，泪水随风雨一同流去。这种结尾没有直接呼喊悲痛，而是将满腔的哀怨消融在凄迷的风雨之中，余味悠长，深得宋词“婉约”之精髓。全词虚实相生，将咏梅与怀人完美融合，读来令人感到一种彻骨的清寒与绵长的哀愁。