tí题bì壁èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

不要嫌弃丈夫相貌丑陋，也不要厌烦他居住的地方偏僻偏远。

只要能嫁出去走一遭，也比一辈子不出闺门强得多。

词语注释

文学赏析

这首五绝最精彩的地方，在于它把世俗婚姻观里最隐秘的妥协，用一种近乎冷幽默的方式说透了。首句“不嫌夫婿丑”，起笔极实，直接点出妻子在择偶时不得不接受的物理缺陷——长相丑陋。接下来的“亦勿厌深村”，将忍耐的对象从“人”扩展到了“地”，即丈夫带来的那种与世隔绝的生存环境。这两句用“不嫌”和“勿厌”两个否定词叠加，构建出一种压抑的常态：在旧式婚姻中，外貌与地域的缺陷往往被视为理所当然。真正的张力爆发在第二句，“但得一回嫁，全胜不出门”。这里的“全胜”二字极具冲击力，形成了一种荒诞的逻辑对比：婚姻虽然意味着要忍受丑丈夫和穷乡村，但在“人生体验”或“社会参与”的维度上，它似乎依然优于从未出过闺门的“金屋”生活。这种看似理亏实则硬辩的语调，揭示了当时女性即便在非理想婚姻中，也依然拥有渴望外界、渴望生命流动性的本能。这种对封建门第观念下女性被封闭命运的侧击，虽无激烈呐喊，却因“佛门清规”与“人间烟火”的反差（作者身为僧人却题写此类涉及情欲与世俗的话题），产生了一种独特的黑色幽默感。末句的“胜”字用得险峻，因为它强行建立了一个价值判断：忍受丑与远，竟好过安于无知无觉，这恰恰是对当时规训女性“静默不出”的一种反讽式解构。