cì次fāng方dé德shùn顺hé和pín贫shì士yùn韵

现代文翻译

高大的孔明柏，枝叶繁茂供众人乘凉依靠

它曾移植到天街之上，沐浴过日月的光辉

如今为何不去那高大的屋厦，却像乌鹊一样绕树徘徊

终究要烦劳万头黄牛，将大厦挽回朝廷之中

郑公的恩泽已然遥远，用什么来安慰这早晨的饥寒

希望您能追随前贤的足迹，洗去贫士的悲凉

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的宋人赠答之作，题为“次方德顺和贫士韵”，可见是唱和方德顺的《贫士》诗。富直柔此诗，以柏喻人，以牛挽屋为奇想，将劝勉之意写得既庄重又灵动，全无说教之腐气。

起首“崔嵬孔明柏，结阴众所依”，借诸葛亮祠庙前的古柏起兴。这柏树高大巍峨，枝叶繁茂，为过往行人提供荫蔽，象征着德高望重的贤者。接着“移根天衢上，曾抚日月晖”，想象这棵柏树被移植到朝廷（天衢）之上，曾经沐浴过日月的光辉，暗示方德顺曾居要职或享有盛名，根基深厚。

然而诗锋一转，“如何去大厦，却绕乌鹊飞”。这里化用了曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞……绕树三匝，何枝可依”的典故。柏树虽曾居天衢，如今却像那绕树的乌鹊一样，徘徊于大厦之下，找不到安身之所。这一转折，既写出了方德顺当前的困顿处境，也流露出诗人对他怀才不遇的深切同情。

“终当烦万牛，挽取廊庙归”是全诗最精彩的奇句。古人云“力能挽万牛”，此处诗人想象用万头黄牛，将大厦从方德顺身边“挽”回朝廷（廊庙）。这一夸张的意象，既表现了挽留贤才的迫切心情，也暗含了对方德顺才能的极度肯定——非万牛不能挽，非大厦不能居。这种写法，比直接说“希望你回来做官”要有力得多，也生动得多。

后半首“郑公泽既远，何以慰调饥”，借东汉郑弘（郑公）的恩泽已远，来安慰方德顺的饥寒（调饥通朝饥，指困顿）。最后“公其踵前修，一洗贫士悲”，勉励方德顺追随前贤的足迹，洗去贫士的悲凉。整首诗由柏起兴，由乌鹊转折，以万牛挽屋的高奇想象收束，既符合唱和诗的体面，又表达了真挚的友情与期许，是宋代文人唱和诗中的佳作。