wǔ伍lín林zhōu舟zhōng中

现代文翻译

人世的踪迹就像那水面漂浮的萍草，在客居的日子裡，行止来去都显得格外轻便随遇。

酒劲似乎挽留住了那半日的狂风，船桨摇动间，映出深夜三更时分的月色。

暂且带着琴剑随身而行，权且满足于清溪青山映入眼帘时的那份清凉。

立脚于水乡时，作诗的思绪却显得苦涩，不知道未来有谁能与我缔结诗艺上的知音盟约。

词语注释

文学赏析

这首诗写得极有分寸，没有常见的羁旅之愁的滥调，而是借“轻”与“清”二字，写出了水上漂泊时一种难得的旷达。最见功夫的是第二联“酒力禁持风半日，橹梢摇动月三更”。“禁持”二字用得极巧，风是自然之力，诗人偏用拟人化的说法，说半日的风雨是被酒力强行“扣留”在船外的，这种主客颠倒的写法，既化解了风吹舟摇的漂泊感，又赋予酒以主宰时光的趣味。下句的“摇动”同样有动感，月本是不动的，因舟身的摇晃而显得在橹梢边轻轻摆动，这是以动衬静，把深夜江上的宁静写得可触可感。全诗的情感基调定在“轻”与“清”上，第一联直言客里行藏分外轻，第三联又说溪山入眼清，这种“轻”不是无牵无挂的空洞，而是带着琴剑、携着诗书后的精神轻盈。诗人虽处于“著脚水乡吟思苦”的状态，甚至担忧“未知谁得与诗盟”的孤独，但这种孤独是文人的雅致孤独，最终落在对溪山清景的欣赏上，没有陷入悲苦的泥沼，体现了宋人诗歌中理趣与情致并存的典型特征。