dé德qīng清yǒng永xīng兴sì寺

现代文翻译

苍翠寒寂的松竹长满了全寺，这地方确实适合僧人居住。

寺院僻静，林间鸟儿啼叫，长廊空旷，回荡着木鱼的敲击声。

煮茶时焚烧树叶作柴，趁着细雨来到园中剪下蔬菜。

等我偿还了追求功名欠下的债，将来再来这里买地耕田吧。

词语注释

文学赏析

傅梦得这首《德清永兴寺》看似一首标准的纪游抒怀之作，实则最耐咀嚼的是最后两句的“反转”。前六句极力营造清冷、幽静、甚至带点荒寒的僧院氛围：满院苍松寒竹，鸟啼林深，长廊空寂，只有木鱼声回响。连生活细节都是“煮茶烧树叶”、“带雨剪园蔬”，这种以树叶代柴、在雨中剪菜的描写，把“僻”和“空”具象化了，传达出一种与世隔绝的极简美学。这种意境很容易让读者误以为诗人要归隐。然而末句“待了功名债，重来买地锄”猛然撕破了禅意面纱。这里的“待了”二字极具张力，它承认了当下的僧居只是暂时的避风港，而非终老之地；而“功名债”这个比喻非常辛辣——将仕途视为一种债务，还清它需要时间，还清后并非解脱，而是“买地锄”，回归世俗的耕作与生计。这种从“出尘”到“入世”的跌落，并非简单的反高潮，而是宋代士大夫在进退之间一种清醒且务实的精神写照：他们参禅访寺，往往是为了在仕途重压下寻找片刻喘息，而非真的看破红尘。