tí题wú吴sì寺

现代文翻译

长久没有回到吴地的旧居之地，再次重访时竟已过去七个春天

山峦的样子像认识多年的老朋友，猿猴和鹤鸟仿佛也再次与我亲近

往日的种种事情都像梦境一样消散，清澈的游览游赏总也不觉得厌烦

旅途疲惫难以有力气唤取美酒，只能随意漫步走出湖边的区域

词语注释

文学赏析

傅梦得这首《题吴寺》看似平淡，实则藏着一种“物是人非”的深婉情绪。全诗最精妙的地方在于对仗中暗藏的时态错位：首联“不到吴坟久，重来又七春”，一个“久”字拉开时间跨度，而“又”字则带着些许惊讶与无奈——七年时间说长不长，说短不短，足以让熟悉的山形变得陌生。到了颔联“山峦如旧识，猿鹤复相亲”，诗人没有写风景如何秀美，而是用“如旧识”和“复相亲”这种拟人化的关系描写，把山水拟作老朋友。这里有一个极细微的心理转折：如果是初来乍到，应是“新交”；但因为是“重来”，所以是“复”亲。这个“复”字透露出诗人对自然永恒性的依赖——人事易变，唯有山峦猿鹤还记得你。这种借自然之不变反衬人生之漂泊的手法，是宋代题壁诗中常见的心理投射。颈联“往事皆成梦，清游不厌频”看似豁达，实则是自我安慰。既然往事如梦，那就尽情游览吧，“不厌频”三个字写得很轻松，但结合尾联“倦行难唤酒”，这轻松就显得有些勉强了。尾句“信步出湖滨”看似随意，实则是身体诚实的反应：累了，不想喝酒，不想思考了，只想漫无目的地走着。这种从情感上的“相亲”到生理上的“倦行”，完成了一次从思乡怀旧到回归当下状态的消解。全诗没有大悲大喜，而是在七年的光阴错位里，寻找一种与旧地、旧景重新建立联系的方式，最后以“信步”作结，留有余味。