shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

简陋的三间小屋旁，因为喜爱竹子，新近又栽种了许多。

碧纱笼罩的窗户前，满眼望去都是像翠云一样堆积的竹林。

我这位山间的老人独自高卧休息，踏雪走过清冷的水村，树叶落尽，远处的山峦豁然开朗。

只有那象征平安的翠竹，留下来陪伴着傲雪的寒梅。

呼唤家里的童仆，打开门看看，究竟是谁来了。

客人来了相视一笑，喝着清茶聊着天，酒杯传递着情谊。

有美酒时只愁没有朋友来共饮，有朋友来了又愁酒不够喝，如今酒已酿好，不妨暂且徘徊享受这份从容。

明天的世间万事，自有上天的安排与注定。

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》是宋人傅大询的一首闲适之作，读来如饮清茶，余味悠长。全词没有南宋后期常见的家国之痛或身世之悲，而是将笔触完全收束于个人的日常起居与心境之中，展现了一种在乱世（或俗世）边缘寻求内心安宁的隐逸情趣。

起笔“草草三间屋，爱竹旋添栽”，一个“草草”二字，写出了居所之简陋与随意，但紧接着的“爱竹旋添栽”却立刻透出主人的雅趣。这不仅是写景，更是写心——屋舍虽陋，但因为有竹相伴，便有了生机。紧接着“碧纱窗户，眼前都是翠云堆”，视线从室外移向室内，又透过窗户望向窗外，满眼的翠绿如云堆积。这里的“翠云堆”既指代茂密的竹林，也隐喻了诗人眼中充满生机的世界，色彩鲜明，意境清幽。

下阕转入人事。“一月山翁高卧，踏雪水村清冷，木落远山开”，这几句画面感极强，从静态的居室转向动态的游历或想象。冬日踏雪，水村清冷，落叶尽处，远山豁然开朗。这种空间的开阔感，正是诗人内心追求的境界。而“唯有平安竹，留得伴寒梅”是全词的点睛之笔。在百花凋谢、万木萧疏的寒冬，唯有竹子依然青翠，与寒梅相互映衬。“平安”二字双关，既写竹之色，更寄托了诗人对岁月静好、现世安稳的渴望。

后半部分着重描写待客之趣。“唤家童，开门看，有谁来”，动作轻快，充满期待。客人来了，“一笑”之间，所有的隔阂与尘虑都消解了。随后的“清话煮茗更传杯”，以茶代酒，清谈助兴，这是宋代文人雅士最推崇的生活方式。有趣的是，诗人笔锋一转：“有酒只愁无客，有客又愁无酒”。这看似矛盾的愁绪，实则是对生活完美的极致追求，也是文人雅趣的一种幽默自嘲。既然难以两全，不如“酒熟且徘徊”，随遇而安。

结拍“明日人间事，天自有安排”，将全词的格调推向高处。面对未知的明天，诗人没有焦虑，也没有强求，而是选择将一切托付给上天。这种“安排”并非消极的宿命论，而是一种历经世事后的通透与豁达。全词语言平实自然，不事雕琢，却在平淡中见真淳，在闲适中显深意，是一首难得的寄托高远、心境澄明的佳作。