jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

傍晚时我闲步走到夕阳之下，回来时松间小路已经昏暗发黄。

隔着树林，风把钟声细细地送过来，我认出那是庵里点起了夜香。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句最动人处，在于它写的是极其日常的场景，却能把‘静’字写出层次来。后两句‘隔林风度钟声细，认得庵中炷夜香’堪称全诗精华，因为前两句还在写‘动’——闲行、步夕阳、归来，身体是移动的；后两句突然停下来，变成了‘听’与‘辨’。钟声‘细’，说明传得远却渐弱，暗示距离和夜色；而诗人能从细弱的钟声里‘认得’是庵中点的夜香，这个‘认得’字极见功力——不是猜，不是想，是熟悉到听见便知。说明他常来，和这山间寺院极熟，这种熟稔本身就透露出一种精神上的归属。再回看前句‘归来松迳已昏黄’，‘昏黄’二字不写月、不写灯，只说天色和光线，比直接写‘天黑了’更含蓄，带着一点视觉上的迷濛感，和后面听觉上的‘细’形成通感。整首诗没有一处激烈情感，连‘闲行’的‘闲’字都轻得几乎无重量，但正是这种轻，反而托住了夜晚山林那种深广的静。宋人小诗常走这种路线：不议论、不抒情、不典故，只截取一个时刻，让读者自己去补全那个山居者的整个生活。这种写法后来在清初性灵派、乃至某些日本俳句里都能看到回声，但此处源头就在这类宋代山林诗人的绝句里。