jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

跋涉了万里长途特地来这里寻找安身之所，来到四周后首先打听的是这里有没有梅花。

词语注释

文学赏析

这是一首流传较广的宋诗，作者冯坦，诗名《句》，全句仅十字，却以极精炼的语言刻画了一种独特的雅士心态，堪称“诗眼”式的佳句。

赏析的核心在于“先问有梅无”这一极具个性化的动作。通常古人选址看风水或交通便利，这位主人公在“万里远来”的艰辛旅程结束后，找到落脚点时，第一件事不是安顿起居，而是向四周打听有没有梅花。这个“先”字，将梅花的地位凌驾于居住的基本需求之上，生动地揭示出诗人对高洁品格的执着追求，暗示其内心对精神家园的渴望远重于物质居所。

修辞上，诗人运用了虚实结合与动作描写。“万里远来”是一个充满动感的背景铺垫，写出了行程的遥远与寻找居所的不易；紧接着“四边先问”是一个具体的、带有生活气息的日常动作，却因对象是“梅”而瞬间脱俗。一“万里”之远与一“问”之近，一“寻”之艰辛与一“有梅”之轻盈，形成了巧妙的张力。这种写法不直接议论梅花的高洁，而是通过行为的反常来凸显人格，比直接歌颂梅花更具感染力。

从创作背景看，虽确切的冯坦生平事迹及此诗创作的具体年代在现存史料中记载有限，但结合宋代的文人风尚，学界推测此类诗歌往往作于士大夫隐逸或游历期间，反映了宋代文人将“梅”作为君子人格符号的文化心理。全诗语言浅近，却，读来令人会心一笑，仿佛看到了一位风尘仆仆的雅士，眼中除了风雪，只余梅花。