bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

买下了一只小船，载着月光驶过长长的石桥，回头望去，这一切仿佛是一场梦境，不知是真还是假。

试问过去那三位高士（范蠡、张翰、陆龟蒙），他们留下的千古清风，如今还有谁能继承呢？

只有那烹茶的烟气轻轻飞扬，零落的露水打湿了莼菜和莼丝的茎叶。

西施如今究竟在何处？只听见大雁哀鸣、蟋蟀悲啼。

遥想家乡的山水依然美好，正像那青色的山崖依偎在天边，山石清瘦，云朵丰肥。

为什么抛弃了奇妙的姿态、垂下的秀发，却落得个猿猴和白鹤互相猜忌讥讽的下场？

还是回去吧！无论是散人的身份还是相国的权位，人生的升降沉浮，说到底都不过是尘土泥土。

必须把属于我的，还给那松林间的旧日隐居生活，和竹林下的新诗篇。

词语注释

文学赏析

这首《八声甘州》是一首典型的咏史抒怀之作。上阕起笔清奇，“买扁舟、载月过长桥”，将读者带入一种清幽静谧的意境中，但“回首梦耶非”一句陡然转折，点出如梦似幻、恍若隔世的沧桑感，奠定了全词清冷而略带迷惘的基调。

紧接着，作者以“问往日三高，清风万古，继者伊谁？”发问，将思绪引向吴地的历史人物——范蠡、张翰、陆龟蒙。这三位“三高”隐士代表了超脱名利、寄情山水的精神境界。然而，古今流转，能继承这份“清风”的人又有谁呢？这一问，既是怀古，也是自伤。词人虽身在江南，却未必真能如古人般洒脱，这种矛盾心理在“惟有茶烟轻扬，零露湿莼丝”中得到了具象化的体现。茶烟袅袅，露水打湿了莼菜和莼丝，景色极美，却透着一股无人共赏、独自消遣的孤寂。

下阕转入对内心世界的剖析。“遥想家山好在，正倚天青壁，石瘦云肥。”这里的“石瘦云肥”化用前人笔意，描绘出家乡山川的清丽与从容。然而，现实中的词人却陷入了“甚抛奇亸秀，猿鹤互猜疑”的困境。“猿鹤相猜”出自《北山移文》，讽刺那些假意隐居、实则留恋官场的人。词人自嘲，自己既未能真正归隐山林，享受自然之趣，又未能完全摆脱仕途羁绊，导致内心如同被世人猜忌的隐士一样尴尬。

面对这种两难境地，词人最终发出了“归去好”的呐喊。他认为，无论是散人的闲适还是相国的权位，无论人生是升是沉，“毕竟总尘泥”，终究逃不脱世俗的樊笼。既然归宿相同，不如及早抽身。结尾“须还我，松间旧隐，竹上新诗”，铿锵有力，是全词的情感爆发点。词人决心归还自己本该拥有的山林生活，在松间做回一个隐士，在竹林下吟咏新诗。这不仅是对高洁人格的坚守，更是对精神自由的终极追求。全词由景入情，由古及今，层层递进，语言清丽而不失骨力，是一首难得的佳作。