xiè谢è鄂cuì倅nán南gōng宫chéng城

现代文翻译

常常回想那大鹏展翅的飞腾，也曾借着天风送我的羽毛高飞

这恩德如同高山让我如何承载，我的丹心坚如金石难以动摇

多年过去空自感叹书信音信断绝，千里之外常常思念道义带来的欢愉

每次路经江陵探访旧日的政教，当地百姓仍指着县衙的牌匾给我看

词语注释

文学赏析

冯京这首《谢鄂倅南宫城》读来别有一种坦荡之气。全诗最精警处在于第二联：“恩比丘山何以戴，心同金石欲移难。”诗人不用常见的“滴水之恩”来喻，而是将知遇之恩抬升到“丘山”的重量，反问“何以戴（承载/承受）”，这不仅是修辞上的夸张，更是对情感重量的诚惶诚恐。下句“心同金石”则从外在的“恩”转为内在的“志”，金石不朽，以此喻自己忠义不移的节操，一语双关，既谢了恩，又亮了自己的人格。这种将谢恩与自白结合得如此紧密的写法，在当时士大夫酬唱中显得尤为高洁。

从背景来看，题目中的“鄂倅”即指鄂州通判（或类似地方副职），而“谢”字点明了这是一首谢人诗。冯京出身名门，仕途顺遂，但他在此处特意用“鹏海”“天风”这样宏大的意象开篇，其实是在回应对方（南宫城）对他的提携之恩。第三联“经年空叹音书绝，千里常思道义欢”稍显平实，但“道义欢”三字见出他们交往并非纯粹利益盘桓，而是基于士大夫共同的价值追求。末句“每向江陵访遗治，邑人犹指县题看”是全诗的落脚点，也是最见功力的一笔。诗人不去说自己如何显赫，而是说每次路过江陵（古地名），还要特意去探访对方留下的政绩，而当地百姓依然指着县衙的牌匾谈论。这既是对方最高级的颂扬，也通过“邑人”的视角，将政治清明具象化了。整首诗避开了庸常的谀辞，将政治情谊与民间口碑结合，读来颇为可信。