jù句 qí其sì四

现代文翻译

吟诗的吐息中，老迈的怀抱古守着如岁月般陈旧的锋芒，微醺的胸膛里，竟将巍峨的太行山横得如此宽阔。

词语注释

文学赏析

这句看似狂放的七言，实则藏着冯京晚年特有的清寂与孤峭。最精妙的是“吟气”与“老怀”的连用——气是向外流动的，怀是向内收拢的，一吐一纳之间，就把一个饱经沧桑的老诗人形象勾勒出来了。而“长剑古”三字，并非实写剑锈迹斑斑，而是借“古”字把时间的厚重感压在“剑”上，暗示剑不仅是兵器，更成了岁月与风骨的象征。

后半句“醉胸横得太行宽”则完成了一次惊人的空间转换。太行山是何等的雄伟，说在“醉胸”之中被“横”了过来，这就是一种夸张的物我交融：山不是在看，而是进入了胸襟；胸不是容纳山，而是把山“横”得宽阔。这种写法不依靠堆砌形容词，而是靠动词的精准有力来营造境界。据传冯京在晚年仕途沉浮之后，诗风转趋清冷，这种把宏大自然内化于个人精神状态的写法，正契合了那个时代士大夫在政治失意后寻求内心自足的审美倾向。两句诗一冷一热，一古一今，张力极强，堪称冯京七言中难得的佳句。