jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

甩开双臂毅然离开漫长的尘世道路，抱着琴壶伴着云雾回到旧日的山林。

词语注释

文学赏析

《句 其五》是北宋冯京流传下来的单联佳句，独立成篇，并非长篇律诗。此类《句》作品在宋人诗集中往往作为独立篇章保存，记录诗人特定时刻的心志。结合冯京晚年辞官归隐的行迹，此联写其背离官场、返回山林的心理历程，通过两组意象的对照，呈现士大夫寻求精神慰藉的状态。

“尘埃掉臂离长陌”的核心在于“掉臂”二字。该词在此处并非指轻慢无礼，而是形容甩开双臂、毫不留恋地转身。这一动作与“尘埃”“长陌”构成决裂关系：“尘埃”喻指世俗纷扰与官场琐碎，“长陌”象征漫长且单一的世俗追求之路。诗人选择以“掉臂”的物理动作切断与“尘埃”的联系，动作上的粗犷有力与心理上的轻松自如形成张力，强化了背离世俗的决心。

“琴酒和云入旧山”中，“琴酒”是隐逸生活的典型符号，代指精神寄托；“和云”意为伴随云雾。这一表述赋予人物超脱尘寰的姿态，暗示其步伐轻盈，与自然融为一体。“旧山”中的“旧”字尤为关键，它暗示诗人并非初探隐逸，而是故地重游或心之所系，带有一种深层的心理归属感与亲切感，使“入”这一动作显得从容而非陌生。

整联通过“离”与“入”、“尘埃”与“琴酒”、“长陌”与“旧山”的强烈对照，完成了从喧嚣到宁静、从束缚到自由的转换。冯京此作折射出宋代士大夫在仕途倦怠后寻求精神慰藉的普遍心理。诗句节奏明快，对仗工整，通过意象的并置与动词的力度控制，在短小的篇幅内构建了丰富的层次，使读者能清晰感知从尘世到山林的空间位移及其背后的心理变化。