hé和wú吴gōng公zhòng仲shù庶yóu游hǎi海yún云sì寺

现代文翻译

趁着时光行乐来宽慰这刀州岁月，清晨背向着重重城郭，任马儿随意前行

彩色的石子随着被褥般的繁花散落远去，带着芳香的尘土纷纷追逐着精美的车马队列

当年曲水聚会的时光多么匆忙潦草，过去东山同游的日子也是那般草草匆匆

并非今日海云寺的景致就独步超群，只因那清风可以长久地与我这好诗相伴留存

词语注释

文学赏析

这是一首宋代的酬答诗，表面写游赏，骨子里却藏着一层时间流逝的哀伤。开篇“及时行乐慰刀州”一句破题，刀州代指成都，诗人以“及时行乐”自我宽慰，却一个“慰”字已经露出端倪——需要安慰的，其实是心里那些无处安放的遗憾。次句“晓背重城信马头”，晨光中背着成都城出城，任马随性走，“信”字有一种放任与洒脱，但这洒脱底下恰恰是心事的无处安放——只有放任，才避开了内心的波澜。颔联是全诗最精彩的地方：“彩石散随香被去，芳尘纷逐钿车流”。香被、钿车都是贵族游春场景的意象，彩石如落花散随而出，芳尘追逐着华贵车马，一派富贵风流。但“散随”“纷逐”两个动词暗藏着不可把握的流逝感——石在散，尘在逐，一切都在失去方向地向外散去，这其实是为后颈的“曲水”“东山”旧游定下了基调。颈联用两个典故，“曲水当年会”“东山旧日游”，一个写当年文人雅集，一个写昔年同游旧事，“悤挀”“草草”两词是关键：悤挀是仓促，草草是潦草，当年的聚会其实也是匆匆一过，连回忆都带着未及细品的遗憾。尾联“不是海云今独胜，清风长共好诗留”收束得漂亮：不是因为今天海云寺的景致格外好，而是希望清风能与好诗一起长久留存。一个“长”字，把对当下的游赏转化为对永恒诗意的追求，将游赏的暂时性用“好诗”化解了。全诗从行乐写到旧游再写到留存，有一条清晰的时间线，却用“彩石散”“芳尘纷”的散乱意象来暗写，读来既有宋诗的理趣，又不失唐人的情致。