mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

金黄色的花苞刚刚绽放，是谁把它寄到了江头？

上天赋予了它清幽的香气，它笑着看那些红花在炫耀妖媚。

低垂着如花朵般的面容，不愿与百花争奇斗艳，此时春天尚未真正到来。

它却在百花之前独自开放。

只因为独占了中央土德的正气（或指梅花本色）。

哪里需要施展什么巧妙的点缀，它本身就散落在芬芳的花丛之中。

只担心那暗暗飘散的幽香，会误导蜜蜂，让它们飞回旧日的巢穴（发现无花可采）。

洁白纤细的手攀折梅花时，金色的手镯与花色十分相配，尽管朔风凛冽，雪花空落。

尽情欣赏吧，不要推辞喝个大醉。

词语注释

文学赏析

费时举的这首《蓦山溪》咏梅，起笔便不俗。它没有落入前人写梅必言其“清瘦”、“孤高”的窠臼，而是另辟蹊径，着重刻画梅花初绽时那份天真烂漫、甚至带着几分娇憨的神态。

开篇“黄苞初绽，谁向江头寄”，以设问起势，仿佛梅花是有人特意从江边寄来的一份惊喜。“天赋与清香，笑红颜、呈妖逞媚”是全词的点睛之笔。作者用拟人手法，赋予梅花以灵性——它天生自带清香，却对那些争奇斗艳的红花报以轻蔑的一笑。这里的“笑”字极妙，写出了梅花的高傲与自信；而“呈妖逞媚”则反衬出梅花不随波逐流、不屑于取悦世俗的品格。这种“不与众争妍”的态度，正是梅花的灵魂所在。

下阕笔锋一转，由静态的观赏转入动态的互动。“只恐暗寻香，误蜂儿、归来故垒”，这两句写得极富生活情趣。梅花幽香浮动，引得蜜蜂误以为春天已至，纷纷飞来采蜜，结果扑了个空。这不仅写出了梅香的浓郁诱人，更暗示了梅花开放之早——早到连蜜蜂都产生了错觉。这种幽默的笔调，让高冷的梅花多了几分亲切感。

结拍“玉纤攀处，金钏色相宜”，画面陡然变得柔美。当纤纤玉手攀折梅花时，金色的手镯与淡雅的梅花相映成趣，人与花浑然一体，构成了一幅绝美的仕女赏梅图。最后以“痛赏休辞醉”收束，表达了诗人对这份早春惊喜的珍惜与沉醉。全词格调清新，不落俗套，将梅花的形、神、韵写得淋漓尽致，确是一首难得的咏梅佳作。