diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

站在七里滩边，只见江水波光迷蒙，两岸的山峰像锋利的戟一样耸立。

一叶小小的渔船。

径直划入了寒冷的烟雾和碧绿的水波之中。

笑话我在尘世中奔波劳累，甚至羞愧得不敢正视那象征高洁的严子陵双台石。

我的身躯就像织布机上的梭子一样不停穿梭。

年复一年地为公事而奔波劳碌。

连江上的鱼和鸟儿都好像和我很熟悉了一样。

词语注释

文学赏析

方有开这首《点绛唇》虽篇幅短小，却将羁旅之愁与仕隐之叹交织得极有张力。起笔“七里滩边，江光漠漠山如戟”，视野开阔且意象奇崛。“漠漠”写水气迷蒙，“如戟”则赋予静态的山峦以锐利的动态感。这不仅是写景，更是心境的投射——在诗人眼中，这看似清幽的山水竟也带着肃杀之气，暗示了他在官场中身不由己、如履薄冰的紧张感。

紧接着，“渔舟一叶。径入寒烟碧。”镜头由宏大的背景收束至一叶扁舟。这“径入”二字极具神韵：渔夫驾着小船，径直划破寒烟碧水而去，那份从容不迫与诗人的“尘劳”形成了鲜明对比。这一动一静、一忙一闲的对照，为下文的情感爆发做了完美的铺垫。

下片“笑我尘劳，羞对双台石”，笔锋一转，直抒胸臆。面对先贤严子陵的钓台，诗人没有赞美，而是感到“羞”。这种羞愧感，深刻揭示了他内心对功名的厌倦和对归隐的渴望，但他又无法真正解脱，只能自嘲。最后三句“身如织。年年行役。鱼鸟浑相识。”是全词的点睛之笔。“身如织”三字，将人比作穿梭不息的飞梭，形象地写出了常年奔波、不得停歇的宿命感。结尾落在“鱼鸟浑相识”上，看似旷达，实则凄凉——在漫长的旅途中，陪伴我的只有无情的鱼鸟，它们“认识”我，是因为我年年岁岁都在这条路上重复着同样的轨迹。这种物是人非、唯有自然相伴的孤独感，比直接喊痛更令人心碎。全词由景入情，由外及内，层层递进，在清冷的画面中透出一股深沉的苍凉。

据传此词作于方有开外任或任职期间，借古讽今，抒发宦游之苦。