suǒ琐chuāng窗hán寒

现代文翻译

燕子在池塘边飞翔，黄鹂在院落里啼鸣，海棠花在庭院窗前盛开。

司春之神暗暗许诺，借来了轻柔的春风和细雨。

怎奈这春光正浓得让人昏昏欲睡，我倚靠着彩绘的栏杆，慵懒地站着，沉默无言。

想起往日春游的时节，天气和暖宜人，如今却独自漂泊在异乡的旅途。

日复一日，朝朝暮暮，我凝神沉思。

感叹人生的聚散悲欢，岁月总是匆匆而过。

鸟儿们连飞并羽，却也抵不上鸳鸯凤凰那样的伴侣情深。

我想那章台街边的杨柳应该还在吧，心爱之人的鬓发影子是否依然如旧？

等到再次相逢的时候，我愿意解下马鞍上的装饰，与你尽情饮酒作乐。

词语注释

文学赏析

方千里此作，虽为和周邦彦之词，却自有其清丽婉转的意趣。起首三句“燕子池塘，黄鹂院落，海棠庭户”，连用三个名词性意象并置，宛如镜头推移，将读者带入一个幽深明媚的春之庭院。这种白描手法极具画面感，不着一字情语，而春意盎然之态自现。

随后笔锋一转，“奈春光困人正浓，画栏小立慵无语”。这里最妙在“困”字与“慵”字的呼应。春光本是赏玩之物，此刻却化作一种沉重的慵懒，压得人连话都懒得说。这种“以乐景写哀”的手法，将怀人的愁绪包裹在浓郁的春色中，显得更为深沉绵长。诗人倚栏独立，看似在赏春，实则是因思念而神思恍惚，故觉春光亦“困人”。

下片由写景转入抒情。“叹聚散悲欢，岁常十五”一句，道出了人生无常的无奈。这里的“十五”既可指月圆之期，亦可指美好的青春年华。诗人看着“连飞并羽”的双飞鸟，感叹它们尚不如“鸳朋凤侣”那般亲密无间。这种对自然生灵的羡慕，恰恰反衬出诗人形单影只的凄凉。

结拍处，“算章台、杨柳尚存，楚娥鬓影依旧否”，是典型的宋词式悬想。诗人不直言自己如何思念，而是猜测远方之人是否还记得旧情？最后以“再相逢、拚解雕鞍，燕乐同杯俎”的愿景作结，表达了渴望重逢、把酒言欢的美好愿望。全词结构严谨，从景入情，由近及远，虚实相生，尽显宋词婉约派的细腻风致。