yìng应tiān天cháng长

现代文翻译

初生的柳叶染上了嫩黄，池塘里涨满了新绿，东风拂面，天色艳丽迷人。

又见到了这乍晴还雨的天气，年华不知不觉已临近寒食节。

春色年年依旧，而我却是漂泊异乡的过客。

面对着这美好的景色，却更容易触动内心的冷清孤寂。

惆怅地凝望远方，只见一片平坦的草地，铺展得像绿色的地毯。

回想当年少年时的游乐场所，还醉里记得在酒楼题诗，窗壁上到处是我们的联句。

还记得那些调笑嬉戏的红粉佳人，以及错落有致的水边宅院。

如今已懒得拿着芦鞭骑马去旧日的街巷游春。

遗憾自己还未衰老，但往事已渐渐化为尘迹。

默默无语，独自站立直到斜阳落下，满腹的心事又有谁能知晓。

词语注释

文学赏析

方千里此作，虽为和周邦彦之词，却并未落入单纯模拟的窠臼，而是将羁旅之愁与暮春之感交织得极有层次。全词起笔于明媚春色，却以“身是客”三字陡然转折，奠定了凄清的基调。

上片写景抒情，最见功力处在于对“乍晴还雨”的捕捉。“又见乍晴还雨，年华傍寒食”，一个“又”字，道尽了年复一年的无奈。寒食节本是禁火冷食、带有几分清冷肃杀意味的节日，此时正值暮春，晴雨无常的天气恰似诗人起伏不定的心绪。接着写“春依旧，身是客”，这句看似平淡，实则沉重——自然界的春色年年相似，而漂泊在外的游子却年年不同，这种物是人非的对比，直击人心。结拍“怅凝望、一带平芜，剪就茵藉”，目光由近及远，落在如茵的绿草上，极目远眺的“怅”字，将满腹愁绪化作了无言的画面。“茵藉”原指垫衬之物，此处借指茂盛的草地，以草木之繁盛反衬人之孤寂。

下片转入对往事的追忆与现实的对照。“前度少年场，醉记旗亭，联句遍窗壁”，回忆当年少年意气，在酒楼中醉饮，墙上满是联句题诗，何等风流倜傥。然而“调笑映墙红粉，参差水边宅”之后，笔锋一转，“芦鞭懒过故陌”，昔日骑马游春的兴致早已消磨殆尽，如今连走过旧时街巷都感到疲倦。这里的“懒”字用得极妙，不是不能，而是不愿、无心，写出了岁月流逝带来的精神萎靡。“芦鞭”作为马鞭的代称，既点出昔日游冶的身份，又暗示今日连持鞭策马的力气与兴致都已丧失，物象与心境形成强烈反差。最后“谩无语，立尽斜阳，怀抱谁识”，夕阳西下，诗人独自伫立，满腔心事无人可诉。这一结句，将全词的孤独感推向了高潮，余韵悠长。