lì荔zhī枝xiāng香

现代文翻译

趁着晴朗的日子登山临水，寻找幽静的意趣。

乘着兴致一路走去。

青翠的峭壁旁古木参天，枝叶繁茂，树林的阴影中升起了清冷的雾气。

山间空濛的湿气冷得浸透了衣衫，其实山路上原本就没有下雨。

深深的沟涧里，飞泻的泉水像流淌着乳白色的甘浆。

傍晚传来渔夫的歌声，看着小船划着桨，回到了前面的水滨。

笑着指向官桥那边，风儿吹动着酒旗斜斜地举起。

刚刚脱下官场袍服，倒上一杯美酒在精致的酒杯中一醉方休。

幸好有朋友赠送的华美诗篇和燃烧的红烛相伴。

小园里的花梢上雨刚停歇，水面泛起涟漪仿佛在含羞流泪。

碧瓦在阳光下光洁明亮，罗帐中弥漫着香气，黄莺啼叫燕子呢喃，到处池塘馆阁都沐浴在春光之中。

在风中，辨认着远处传来的笙歌之声忽远忽近。

醉酒后的魂魄在半梦半醒间萦绕不去，夜晚的酒意还未消散。

暗暗回忆起往年这个时候，正好赶上日赴西池的盛大宴会。

笑着挽着美貌的女子，听着那如剪刀般清脆利落的崭新曲调。

其实心中的愁绪哪里是容易就能排遣得掉的。

词语注释

文学赏析

方千里的这首《荔枝香》是一首典型的羁旅怀人之作，其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于将“仕途之倦”与“旧游之乐”置于同一时空下对仗，营造出一种深沉的今昔之感。

起笔便以“胜日登临幽趣”切入，看似闲适，实则暗藏疲惫。“乘兴去”三字，写出了诗人试图从尘网中抽身的心路历程。他步入“翠壁古木千章”的深林，这里的“千章”极言树木之高大繁茂，“林影生寒雾”则将视觉上的幽暗转化为触觉上的清冷。紧接着“空蒙冷湿人衣，山路元无雨”一句尤为精彩——明明是晴天，衣衫却觉湿润寒冷，这并非天降甘霖，而是山岚水汽沁入骨髓的凉意。这一“冷”字，既是写实景，更是写心境，暗示了诗人远离官场喧嚣后，灵魂深处那份难以排遣的清寂。

词的下片转入回忆，笔锋陡然一转，从眼前的冷寂跌入昔日的繁华。“暗忆年时，正日赴、西池宴”，这句点明了怀念的对象是曾经的宫廷或官场盛会。“笑携艳质，郢曲新声妙如剪”是对当年盛景的特写：“妙如剪”三字极具神韵，化听觉为视觉，形容歌声清脆利落，仿佛能剪断愁肠。然而，回忆越是热烈绚烂，现实便越发显得苍白无力。结尾处“有愁容易排遣”看似轻描淡写，实则是反语——正因为愁绪太过深重、太过绵长（如前文的“醉魂半萦，夜酒吹未散”），才用这种漫不经心的口吻来掩饰内心的波澜。

全词结构上采用经典的“今—昔—今”回环模式。上片写景，以冷色调为主，营造出孤高清绝的氛围；下片写事，以暖色调为主，重现笙歌燕舞的热闹。两处对比之下，“还脱宫袍”的解脱感与“醉魂半萦”的迷惘感交织，展现了宋代文人在仕隐之间徘徊的典型心态。方千里作为南宋末年的格律派词人，此词音律谐婉，意象密集而不显堆砌，足见其驾驭长调的功力。