hái还jīng京lè乐

现代文翻译

时光流转成习惯，每逢温和的春风和明媚的日光，总要把欢乐再次重新安排

为了听那美妙的歌喉与新奇的曲调，纵然一曲花费千金，也视之如同轻掷般毫不心疼

回忆起那深夜将尽时的烂醉如泥

更迭了衣饰，换过了美酒，散落的酒杯与饰品委顿满地

怅然若失地看着画着图案的蜡烛摇曳倒影，容易在银盘上滴落成如红泪般的烛液

在满耳的笙箫与歌声之下

追问世上有什么样的人，能够说尽毕生以来相聚时的欢愉与离别时的兴味呢？

有谁怜悯那被露水浸润、被轻烟笼罩的景象，看尽了它们栽培出艳丽的桃花与繁茂的李花

徒然让心肠萦绕牵绊，白白坐在相隔千山的距离里，任凭情意遥遥穿越万水

纵然拥有再神妙的丹青画笔，也应该难以描绘出那份真实的憔悴神情

词语注释

文学赏析

这首《还京乐》最让人驻足的，是结尾“纵有丹青笔，应难摹画憔悴”的收束。前面的词句铺陈了良辰美景、宴饮沉醉、桃花秾李的春景，似乎都在极力堆叠欢愉与华美，但笔锋一转，落在“憔悴”二字上，且说连画师也无法描摹这份消瘦与凄苦。这一笔将之前所有的繁华、热闹统统推翻，暗示了外在的“风丽日欢”与内在的“隔千山情遥”之间的巨大撕裂感。

词的上片从“岁华惯”起笔，写每年和暖的日子里习惯性地再次兴办乐事。这里“惯”字极有深意，说明欢宴并非一时兴起的感怀，而是长年累月、甚至带有机械重复意味的应酬。为了“妙歌新调”，不惜“千金轻费”，画面极尽奢靡。紧接着“更衣换酒珠玑委”，通过衣着更迭与酒器散置的细节，写出了夜宴的深长与微醺。而“画烛摇影”与“银盘红泪”的意象，将灯光摇曳的虚幻感与烛光如泪的悲伤感具象化，为后半的离别作了铺垫。

下片转入对平生聚散兴味的追问。面对盛开的桃花李花，词人发出“谁怜”的慨叹，这些美好的春景（露浥烟笼）似乎都与词人无关，不过是徒然“萦牵”心头。最核心的情感爆发在“谩萦牵，空坐隔千山，情遥万水”处。千山万水的阻隔让牵挂成了“谩”（徒然）和“空坐”的悲剧，将无形的思念化为具象的空间距离。

整体而言，这首词的审美张力来自于“乐”与“悲”的并置。越是渲染歌舞升平、秾李艳桃的“生”，就越衬托出“憔悴”与“隔阻”的“死”。这种以乐景写哀情的反衬手法，使得结尾的“难摹画”有了千钧之力——外在的画皮终究掩盖不了内在的灵魂枯索。