sǎo扫huā花yóu游·sǎo扫dì地yóu游

现代文翻译

在郊野的亭子里话别，怨恨那沾满露珠的春草繁茂无边，清晨的风带着刺骨的凄楚。

心中满是如丝如缕的怨恨与愁绪。

正当杨花如碎玉般飘落，满城飞舞如同春雪。

彼此耿耿无言相对，只能在栏杆旁暗自挥洒如雨的眼泪。

一叶孤舟扬帆远去。

纵然有百种方法想要躲避愁绪，可愁绪早已占据了我的心头。

离别的思绪究竟有多少呢？

只是渐渐习惯了旅途的风尘，简直迷失了回家的道路。

眼前的乱山重叠，好似砧板一般令人煎熬。

再加上重江的波浪浩渺无边，容易淹没寄往家中的书信。

瞪大眼睛目送，神魂销散，只觉得自己独自吟唱的曲调太过凄苦。

暂时停下来伫立眺望。

隔着前方的村庄，传来几声箫管与鼓乐的声音。

词语注释

文学赏析

方千里这首《扫花游》（又名《扫地游》），是一首极为工整且深情的送别与羁旅词。作为南宋末年的词人，方千里以步吴文英韵著称，其词风往往密丽精工，但又不失情致。此词便极好地体现了他在羁旅愁思上的细腻笔触。

开篇即从离别的场景切入，“野亭话别”，点明了送别的地点——荒郊野外的小亭。紧接着“恨露草芊绵，晓风酸楚”，诗人用了一个极具通感效果的“恨”字。露草本是无情物，但在离人眼中，那茂盛的青草仿佛也在为离别而含恨；晓风拂面，带来的不仅是寒意，更是沁入心脾的凄楚。这种将主观情感投射于客观景物的写法，为全词奠定了凄清的基调。

“正杨花碎玉，满城雪舞”，这是全词中最为精彩的写景之句。杨花如碎玉般飘洒，漫天飞舞如同春雪，既写出了暮春时节杨花纷飞的实景，又以“雪”喻“花”，增添了清冷、洁白而脆弱的意象。这漫城的飞絮，既是眼前之景，也是心中挥之不去的愁绪，更是即将远行之人的身世之感——漂泊无定，如絮随风。

下片转入对行者心理的深度刻画。“耿耿无言，暗洒阑干泪雨”，离别之际，千言万语堵在胸口，最终化作无声的凝望和栏杆上暗洒的泪水。这种“此时无声胜有声”的描写，比嚎啕大哭更具感染力。随后，“片帆去。纵百种避愁，愁早知处”，船儿渐行渐远，无论行者如何刻意躲避愁绪，愁绪早已盘踞在他的心头。这里的“愁早知处”四字，道尽了离愁的如影随形与无可逃避。

“离思都几许。但渐惯征尘，斗迷归路”，行者渐渐习惯了旅途的风尘，却在重重关山与浩渺烟波中迷失了归途。“乱山似俎”一句尤为奇特，将连绵的乱山比作砧板，或许暗示着游子被命运切割、备受煎熬的心境。而“更重江浪淼，易沈书素”，江水茫茫，阻隔了归路，也淹没了书信，音讯难通，更添绝望。

结拍“瞪目消魂，自觉孤吟调苦。小留伫。隔前村、数声箫鼓”，行者伫立江边，目断神伤，只能独自吟唱凄苦的曲调。此时，隔着前面的村庄传来几声箫鼓之声，以乐景衬哀情，那欢快的笙箫鼓乐声，反而更加反衬出离人的孤独与凄凉。全词由景入情，层层递进，将离愁别绪写得缠绵悱恻，回肠荡气，展现了方千里作为步韵词人在驾驭长调时的深厚功力。