líng玲lóng珑sì四fàn犯

现代文翻译

这位倾国倾城的美人，肌肤白嫩如雪酥般温润，散发着无限的娇艳。

她有着素雅闲适的风姿，天生长着淡淡的眉毛和丰满的脸庞。

刚刚睡醒，妆容还显得有些慵懒未整。

她顾盼间鬓发如翠云般零乱地垂落。

可叹我这一生，每次照镜子都惊觉容颜已改。

依稀记得在那雕花窗前与她相逢的情景。

在绣满鸳鸯的帐幔中凝神遐想。

画屏上熏着兽形香炉，青烟缭绕如葱茜草木。

我流连于烟花巷陌，怜惜那如玉的美人，姑且慰藉我这风流的眼目。

空自叹息这漂泊的倦客肝肠寸断，无奈听着窗外急促的残更雨点直到天明。

只能凭借梦魂飞到她身边，在花月之下，让这片刻的欢愉不要飘散。

词语注释

文学赏析

方千里此作虽为和词，却极尽婉约之致。起笔“倾国名姝，似晕雪匀酥”，未见其人先闻其香、先感其质。作者用“晕雪”与“匀酥”两个极具触觉通感的意象，将名姝肌肤的白嫩与温润刻画得入木三分。这种写法不流于皮相，而是通过质感传达出一种令人窒息的娇艳美，“无限娇艳”四字虽是直抒，却有前文铺陈，显得底气十足。

紧接着，镜头从静态的容貌转向动态的神态。“还是睡起慵妆，顾鬓影、翠云零乱”，捕捉了美人刚醒时那一份特有的慵懒与迷离。翠云般的发髻随意散落，这种不经意的凌乱美，比精心修饰更具杀伤力。然而笔锋在此陡然一转——“怅平生、把鉴惊换”。从对美的欣赏瞬间跌落到对时光流逝的惊恐。镜中容颜或许已非昨日，这种由色相之美引发的生命之悲，是宋词中常见的深层母题。

下片转入虚实交织的相思之境。“绣帏凝想鸳鸯荐，画屏烘、兽烟葱茜”，室内环境华丽而孤寂，兽烟袅袅，反衬出人的形单影只。作者此时身处羁旅，只能“依红傍粉怜香玉，聊慰风流眼”，但这并非真正的沉溺，而是一种无奈的排遣。词中最精彩处在于结句前的“空叹倦客断肠，奈听彻、残更急点”。这一句是全词情感的爆发点：听彻残更，意味着彻夜无眠。那急促的雨点或更漏声，每一滴都敲在离人的心上。最后以“仗梦魂一到，花月底、休飘散”收束，既然现实无法相聚，便只能寄希望于梦境。但连梦境也显得那么脆弱，生怕它像花月一样轻易飘散。全词由色入情，由情入悲，层层递进，格调哀而不伤，体现了方千里作为南宋格律派词人的深厚功力。