xī西píng平lè乐

现代文翻译

疲倦地踏着征途的尘土，厌恶了骑马奔波，只能凝神远望，故乡依然遥不可及。

今夜独宿在荒凉的客舍，不知道乱山深处是哪里，只见平林间烟雾迷蒙遮蔽了视线。

惆怅过往的时光像眨眼般短暂，回首往昔的欢乐已大不相同，岁月匆匆，霜风吹过枯败的芦苇，惊起了沙滩上的尘土。

无奈这轻易的离别，承载着千里之外的相思之意，只能强忍泪水独自长叹。

闺阁中的爱人远在天涯，京城的音信杳无踪迹，何时才能再次相见，只看到夕阳西斜。

徒然怨恨回忆那些吹箫奏乐的恩爱往事，苏蕙织锦回文的深情，想象着琴瑟已生蛀损，织机落满灰尘，又有谁来为她梳妆打扮呢？

谁能相信我在自我怜惜中，像庄周梦蝶般飘忽不定，书信沉浮难觅，纵然有万般情怀，都化为相思之苦，怎比得上早早归家。

词语注释

文学赏析

方千里此作，虽为和词，却写出了羁旅之人深切的思归之情。起首三句“倦踏征尘，厌驱匹马，凝望故国犹赊”，直抒胸臆。“倦”与“厌”二字，道尽了长年奔波在外的疲惫与厌倦。诗人骑在马上，却无心赶路，只是凝望着远方，感叹故乡遥遥无期。“犹赊”二字，写出了空间的阻隔感，也暗示了归期的渺茫。

接下来的“孤馆今宵，乱山何许，平林漠漠烟遮”，由动转静，由远及近。夜幕降临，诗人寄宿于荒凉的客舍之外，四周是乱山重叠，平林深处烟雾迷蒙。这一联写景极佳，“漠漠”二字写出了烟霭弥漫、无边无际的状态，将诗人的迷茫与孤寂感烘托得淋漓尽致。这种环境描写，为后文的抒情奠定了凄清的基调。

随后，“怅过眼光阴似瞬，回首欢娱异昔，流年迅景，霜风败苇惊沙”，笔锋一转，从空间转向时间。诗人感慨时光飞逝，昔日的欢乐已不可复寻，如今只剩下“霜风败苇惊沙”的萧瑟景象。这里“惊沙”二字用得极妙，既是写实，又是写心——风吹芦苇，沙石飞扬，仿佛连自然都在惊扰诗人的心境，强化了内心的不安与凄凉。

下片转入对家中妻子的思念。“无奈轻离易别，千里意，制泪独长嗟”，写出了离别之轻易与相思之苦重之间的巨大反差。“绮窗人远，青门信杳，叙影何时，重见云斜”，想象妻子独守空闺，音信全无，不知何时才能重逢。“空怨忆、吹箫韵曲，旋锦回文，想像宫商蠹损，机杼生尘，谁为新装晕素华”，连用萧史弄玉、苏蕙织锦等典故，极言夫妻情深，同时也反衬出如今的形单影只。诗人想象家中琴瑟蒙尘，织机落灰，妻子无人陪伴，容颜憔悴，这种推己及人的写法，比单纯写自己思乡更添一层深情。

结尾“那信自怜，悠扬梦蝶，浮没书鳞，纵有心情，尽为相思，争如傍早归家”，以问句收束，情感推向高潮。诗人感叹纵使有万千思绪，终究抵不过“归家”二字的诱惑。全词，用典自然，语言清丽而情感深沉，是一首难得的羁旅思归佳作。